• Подозреваемый в нападении на ужин в Белом доме проявлял «антитрумповские настроения». (26.04.2026 22:11)
  Подозреваемый в инциденте с угрозой безопасности на ужине Белого дома для журналистов в субботу писал о намерении напасть на администрацию Трампа, заявили чиновники в воскресенье. Президент Дональд Трамп, вице-президент Дж. Д. Вансе, несколько чиновников администрации и члены Конгресса были эвакуированы из
• Местные лидеры отреагировали на стрельбу возле Белого дома во время ужина Ассоциации корреспондентов Белого дома. (25.04.2026 23:49)
  Избранные должностные лица из района трёх штатов отреагировали в субботу вечером на стрельбу на ужине Белого дома для корреспондентов, на котором присутствовал президент Трамп, когда сотрудники Secret Service эвакуировали главу государства. Лидер меньшинства в Сенате Чак Шумер (демократ от Нью-Йорка) написал:
• 16-летний подросток застрелен и убит в Ист Нью-Йорке (25.04.2026 18:44)
  16-летний подросток был застрелен в бакалейной лавке на Ист Нью-Йорк, Бруклин, в пятницу днем, как сообщили полиция. Маркиз Байфилд был застрелен на Эшфорд-стрит. Свидетели шокированы произошедшим. "Слишком молод, слишком молод. Им всего 16 лет", - сказал владелец бакалейной лавки.
• Женщина погибла, 2 человека получили тяжелые ранения при пожаре в доме в Ньюарке (25.04.2026 18:16)
  В результате пожара в доме в Ньюарке ночью погибла женщина и двое получили тяжелые ранения, сообщили власти в субботу. Пожарные были вызваны на Шлей-стрит, 282, около 3 часов утра, заявили прокурор округа Эссекс Теодор Н. Стивенс II и директор по общественной безопасности Ньюарка Эмануэль Миранда. На
• Полиция Фэрфилда отменяет Ярмарку пляжа Дженнингс из-за опасений за общественную безопасность (24.04.2026 23:06)
  Полиция Фэрфилда объявила, что Ярмарка на пляже Дженнингс отменяется в субботу и воскресенье. Департамент разместил объявление на своей странице в Facebook и сослался на опасения по поводу общественной безопасности во время мероприятия в пятницу вечером. Согласно полиции, на место было вызвано большое количество офицеров.

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)