• Невыносимо: бушующий пожар ранил 6 пожарных и вынудил жителей покинуть свои дома в Астории (23.04.2026 23:24)
  Шесть пожарных получили ранения, один из них — кирпичом по шлему — во время тушения пожара в пустующей церкви в Куинсе в четверг вечером. По словам представителей пожарной службы, пятибалльный пожар начался в квартире на 12-й улице между 27-й авеню и Мейн-авеню, примерно незадолго до 19:00 в Астории.
• Женщина из Нью-Йорка приговорена к пожизненному заключению за убийство с применением пыток, впервые в истории округа. (23.04.2026 18:59)
  Женщина из Нью-Йорка, осуждённая в прошлом месяце за то, что месяцами истязала своего партнёра, а затем убила её и выбросила тело в мусорный контейнер за своим многоквартирным домом в 2024 году, в четверг была приговорена к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение. Кения Тилфорд, 43 года, из Нью-Ро
• Пожарный из ЛаГардии слышал «стоп, стоп», прежде чем произошла авария, но не знал, кому это было адресовано, сообщает NTSB. (23.04.2026 15:19)
  Пожарный, чья машина столкнулась с самолетом Air Canada на взлетно-посадочной полосе аэропорта ЛаГуардия в Нью-Йорке месяц назад, в результате чего погибли оба пилота, слышал, как диспетчер предупредил "стоп, стоп, стоп", но не знал, кому это было адресовано, заявили в четверг федеральные следователи. Национальная транспортная безопа
• 1 погибший, 3 пострадавших в массовой стрельбе в Paterson (19.04.2026 01:19)
  Один человек погиб и еще трое пострадали — включая 13-летнего подростка — после массовой стрельбы в Paterson, Нью-Джерси, в субботу вечером, подтвердил представитель города. Стрельба заставила людей в панике искать помощи, как показало видео с камер наблюдения, запечатлевшее хаос. Стрельба произошла на East 29th
• Исторический указатель Нью-Джерси найден после того, как он пропал более года. (12.03.2026 16:42)
  Исторический памятник вернулся на своё законное место после годичного полицейского расследования. Более 13 месяцев назад исторический указатель, возраст которого превышал полвека, был украден прямо из земли в одном из парков Пеннсвилля, округ Сейлем. Этот знак существует дольше, чем большинство жи

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)