• Обвиняемые в подрыве Gracie Mansion, вдохновленные ИГИЛ, предстали перед судом по федеральным обвинениям (15.04.2026 19:26)
  Двое подозреваемых, обвиняемых в попытке осуществить взрывной теракт, вдохновленный ИГИЛ, рядом с резиденцией мэра в Манхэттене, были привлечены к ответственности по почти дюжине федеральных обвинений. В федеральном суде в среду Эмир Балат и Ибрагим Каюми, открыто заявляющие о своей поддержке ИГИЛ, признали себя невиновными по предъявленным обвинениям, связанным
• Нью-Йоркские швейцары проголосовали за забастовку, возможный уход с работы может стать первым случаем за 35 лет. (15.04.2026 16:09)
  Тысячи обслуживающего персонала, суперintendentов и других работников многоквартирных домов Нью-Йорка проголосовали за возможность забастовки в среду после того, как переговоры по контракту застопорились из-за вопросов, включая медицинское страхование и пенсии. Забастовка стала бы первой за 35 лет и могла бы затронуть 1,5 миллиона арен
• Сотрудники NYPD переведены на модифицированную службу после того, как их кровавый арест в магазине алкогольной продукции был заснят на видео. (15.04.2026 15:50)
  Полиция Нью-Йорка сообщила, что двое её офицеров были переведены на облегчённый режим службы и находятся под следствием после насильственного ареста в винном магазине Бруклина, в результате которого подозреваемый получил ранения и был избит. На видео видно, как двое офицеров, похоже, применяют чрезмерную силу, пинают и бьют мужчину, когда он истекает кровью, внутри BK.
• Рождественский обман: основатель NYC SantaCon якобы крал благотворительные деньги, чтобы оплачивать роскошный образ жизни (15.04.2026 15:36)
  Ежегодные буйные гуляки были обмануты Санта-мошенником, заставив их финансировать жадного Гринча. Популярный благотворительный сбор средств SantaCon, который каждый праздничный сезон заливает Нью-Йорк тысячами нетрезвых молодых людей в красных и белых костюмах Санты, оказался рождественским мошенничеством в пользу организатора, согласно расследованию.
• «Не моя вина»: 18-летнего обвиняют в убийстве после стрельбы в младенца в Бруклине (14.04.2026 22:47)
  Во вторник 18-летний Мэтью Родригес предстал перед судом по нескольким обвинениям, включая убийство, в связи с гибелью 7-месячной Каори Паттерсон-Мур в Бруклине. «Это не моя вина, я не нажимал на курок», — заявил Родригес журналистам, опустив голову. Он один из

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)