• NYCHA предлагает новую «морковку» 24 пожилым жителям, блокирующим проект на 1,2 миллиарда долларов в Манхэттене. (13.04.2026)
  Городское жилищное управление предложило новую уступку 24 пожилым арендаторам, которые блокируют спорный план стоимостью 1,2 миллиарда долларов по сносу и реконструкции нескольких ветхих жилых комплексов в Манхэттене, предоставив несогласным возможность переехать в дома для пожилых, аналогичные их нынешнему жилью.
• Новые правила тестирования градирен направлены на предотвращение вспышек болезни легионеров (13.04.2026)
  Владельцы недвижимости в Нью-Йорке с работающими градирнями — цилиндрическими конструкциями на крышах, возвышающимися над городским горизонтом, — вскоре должны будут усилить проверки на наличие бактерии Legionella. Этоlatest effort to prevent outbreaks of Legionnaires’ disease, which killed at least seven people in the city last year.
• Манджани прибегает к социалистической «ямковой политике» в жарких дебатах в Квинсе. (12.04.2026)
  Мэр Зохран Мамдани заполнил огромное помещение в Маспете, Куинс, в воскресенье тысячами сторонников и городских работников, чтобы отметить свои первые 100 дней на посту и продолжить укрепление народной поддержки, которая привела его туда. В 35-минутной речи 112-й мэр города сделал акцент на сотрудниках.
• СЛУШАЙТЕ: Прямой FAQ-чат в Нью-Йорке на 100 дней мэра Мамдани (11.04.2026)
  ФКЧ NYC с Кристиной Грир, Кэти Хонан и Харри Сигелом посетили The Greene Space в Сохо в четверг вечером, где прошла аншлаговая живая запись, организованная ABNY, на тему первых 100 дней мэра Зохрана Мамдани. «Я бы поставила ему B», — сказала Крисси. «Я строгий экзаменатор, так что это уже хорошо».
• Они говорят от имени деревьев: познакомьтесь с «Защитниками лепестков», охраняющими вишнёвые цветы Нью-Йорка (11.04.2026)
  Когда в начале апреля расцветают вишнёвые деревья, идиллические променады острова Рузвельта превращаются в подиумы. Гости приезжают на крошечный остров, чтобы запечатлеть мимолетную красоту цветущих деревьев на фоне манхэттенского горизонта — и свои собственные портреты для Instagram. Толпы

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city