• В кругу семьи и друзей прошла трогательная церемония прощания с 7-месячной девочкой, погибшей от случайного выстрела в Бруклине. (13.04.2026 23:03)
  Одевшись в розовые и белые наряды, друзья и семья собрались в понедельник, чтобы почтить память 7-месячной Каори Паттерсон-Мур, которая была смертельно ранена выстрелом в Бруклине в начале апреля. Паттерсон-Мур сидела в коляске вместе с обоими родителями в Уильямсберге, когда они услышали выстрелы.
• Почти 100 арестовано на акции протеста с призывом к Шумеру и Гиллибранд остановить продажу бомб Израилю. (13.04.2026 18:52)
  Почти 100 протестующих были арестованы во время демонстрации в понедельник, которая требовала от лидера демократов в Сенате Чака Шумера и сенатора Кирстен Джиллибранд заблокировать продажу тысяч американских бомб Израилю. Возглавляемая антивоенной группой «Еврейский голос за мир», толпа из сотен человек изначально попыта
• Департамент городского планирования Нью-Йорка (NYC) намерен соединить арку Гранд Арми Плаза с Проспект-парком в рамках масштабной реконструкции. (13.04.2026 12:52)
  Бруклинская знаменитая площадь Гранд-Арми-Плаза может быть перепроектирована с целью повышения безопасности пешеходов и велосипедистов в районе, который описывается как «опасный» и «хаотичный», объявили городские власти в понедельник. Мэр Нью-Йорка Зохран Мамдани и Департамент транспорта Нью-Йорка
• Обвиняемый в вождении в нетрезвом виде водитель предстал перед судом по новым, более тяжким обвинениям в связи со смертью полицейского на Лонг-Айленде. (13.03.2026 23:11)
  Новые обвинения были выдвинуты в окружном суде округа Саффолк против Мэтью Смита, человека, предположительно виновного в смерти офицера Патрисии Эспинозы в результате автомобильной аварии на Лонг-Айленде. Согласно расследованию, Смит был за рулём в состоянии алкогольного опьянения и проехал на красный свет. Обвинение
• Исторический указатель Нью-Джерси найден после того, как он пропал более года. (12.03.2026 16:42)
  Исторический памятник возвращен на свое законное место после годичного полицейского расследования. Более 13 месяцев назад исторический дорожный указатель, возраст которого превышает полвека, был украден прямо из земли в одном из парков Пеннсвилля, округ Сэйлем. Этот знак существует дольше, чем большинство живущих се

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)