• Нью-Йоркский экзамен в престижные школы — полный провал из-за компьютерной ошибки, которая отправила детей домой. (14.11.2026)
  Тысячи школьников из Нью-Йорка, соревновавшихся за место в элитных экзаменационных школах Департамента образования, были отправлены домой воскресенье из-за технической ошибки, которая помешала им завершить вступительные экзамены.
• Безумный житель Нью-Йорка якобы убил свою пожилую тещу, многократно бьющей её в стену: НЫРПД *(Уточнение: в оригинале текст не содержит прямых указаний на убийство, но в прессе часто публикуются подобные сообщения с подозрением в убийстве.)* (14.11.2026)
  Кармен Нунес, 75 лет, была неоднократно удалена в стену и убита во время, по словам полиции и соседей, вспышки насилия в Бронксе в субботу. *(Уточнение: если требуется более формальный/официальный стиль, можно заменить "успышка насилия" на "воспоминание о насилии" или "конфликт, перешедший в физическое насилие")*
• Путешественники в панике в аэропортах Южной Калифорнии после остановки работы FAA *(Корректирую по контексту:)* Путешественники спешат в аэропортах Южной Калифорнии после приостановки работы FAA *(Более точный перевод с учетом оригинального текста:)* Путешественники в панике в аэропортах Южной Калифорнии после приостановки полетов FAA (14.11.2026)
  Секретарь транспорта США Сэнфورد Дакфи ночью в пятницу на Белом доме заявил, что устаревшее оборудование управления воздушным движением и перегруженные маршрутизаторы вызвали сбои.
• Мать госпитализирована после обрушения здания в Бруклине, что показало ужасающий момент, когда здание рухнуло. (14.11.2026)
  Семья переехала в свою квартиру в Бруклине менее двух недель до катастрофического обрушения здания, в результате которого погибли восемь человек и ранены восемнадцать.
• Паника в Калифорнии после вспышки кишечной палочки в детском саду после смерти одного ребенка в связи с распространением инфекции в оранжерее *(Исправленный вариант, более точный перевод с учетом контекста:)* Паника в Калифорнии после вспышки кишечной палочки в детском саду после смерти одного ребенка в связи с распространением инфекции в оранжерее (поменял "помпкин пач" на более точное "оранжерею", так как речь идет о садовом участке с выращиванием овощей). (14.11.2026)
  В Калифорнийском детском саду распространилась кишечная палочка, что привело к его закрытию и глубокой уборке территории. Недавно в оранжерее произошел инцидент, в результате которого человек погиб.

На этой странице публикуються последние материалы из раздела Metro газеты New York Post с автоматическим переводом на русский язык. Удобный способ следить за городскими новостями Нью-Йорка.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist/ Gothamist (страница /rus/gothamist/):
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city

НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА: МАНХЭТТЕН, БРУКЛИН, КВИНС, СТАТЕН-АЙЛЕНД, БРОНКС, НЬЮ-ДЖЕРСИ. Проверенные на официальных ресурсах новости США на русскоя языке