• Нью-йоркцам стоит заботиться о летучих мышах не только за пределами страшного сезона. --- **Дополнительные причины:** 1. Экология: они помогают контролировать насекомых, что снижает необходимость в химических средствах. 2. Медицина: некоторые виды бактерий, живущих в их слюне, могут быть полезны для лечения болезней. 3. Экономика: они поддерживают сельское хозяйство, защищая урожаи от вредителей. 4. Культура и история: Нью-Йорк имеет богатую историю с летучими мышами, например, в парках и старых зданиях. --- **Исключение страха:** Они не опасны для людей и играют важную роль в экосистеме. (25.10.2026)
  В начале Бат-недели сотрудники местных властей призывают жителей Нью-Йорка защищать летучих мышей, которые играют важную роль в окружающей среде. [далее]
• Сербы вынуждены ждать часы на выборах в консульстве Нью-Йорка, как балканская страна проводит выборы (25.10.2026)
  Дозволено несколько сербов ждали часами в очереди перед консульством Манхэттена в Балканском государстве в воскресенье, чтобы проголосовать. Раннее голосование может начаться в Нью-Йорке на этой неделе, но сербские иммигранты, стремящиеся проголосовать, имели более ограниченный срок в воскресенье. [далее]
• Преступник, бывший детектив полиции Нью-Йорка, обвиненный в убийстве на мосту Джордж Вашингтон, выйдет на свободу под залог в 1 миллион долларов. (25.10.2026)
  Виктор Ромеро, ушедший с полиции в 2001 году, был убит во время поездки через мост Джордж Вашингтон 20 октября 2026 года.
• Уменьшается количество самоубийств в Нью-Йорке, но неравенство сохраняется среди различных групп (25.10.2026)
  Новые данные показывают, что самоубийства наносят значительный ущерб латиноамериканцам в Нью-Йорке, несмотря на то что общие смертельные случаи снизились.
• Сокращения в сельском здравоохранении становятся ключевой проблемой для избирателей в гонке за губернатора Нью-Йорка (25.10.2026)
  Демонстранты собрались в сентябре протестовать против запланированного сокращения персонала Колумбийского мемориального госпиталя в Хадсоне. Борьба за план слияния госпиталя в Хадсоне отражает тенденцию на уровне всего штата. [далее]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском