• Пять мужчин обвинены в нарушении правил на двух канализационных люках в Манхэттене. (23.10.2026)
  Крышка люка. Два человека, обнаруженные мокрыми и пахнущими канализационными стоками, говорят, что пошли под землю в поисках украшений, по словам полиции и уголовного заявления. [далее]
• Мандани продлил запрет на выдачу разрешений на новые уличные фестивали из-за переизбытка рабочего времени в NYPD. (23.10.2026)
  Девятая авеню Международный фестиваль еды в мае 2026 года. Критики говорят, что мораторий наносит ущерб бизнесу в районах, где нет традиций уличных фестивалей. [далее]
• Шестилетняя девочка сломала ногу после того, как упала с кирпичей в Квинсе. (23.10.2026)
  Девушка гуляла с мамой по Маспет на четверг. Департамент по строительству применил к владельцу гаража претензии за «неудовлетворительное содержание» его.
• В рамках реконструкции терминала Midtown Bus Terminal: платформы над подъездом к Туннелю Линкольна, новый парк (23.10.2026)
  Официальные лица порта планируют преобразовать этот настил в новый парк через десятилетие. Новый настил будет использоваться для хранения автобусов и грузов, пока рабочие разберут и перестроят центральный автобусный терминал. После завершения проекта пространство будет преобразовано в новый парк. [далее]
• Преступник, бывший детектив полиции Нью-Йорка, обвинен в убийстве в связи с стрельбой на мосту Джордж Вашингтон. (23.10.2026)
  Человек был смертельно ранен во время поездки по мосту Джордж Вашингтон 20 октября 2026 года. Полиция сообщает, что мужчина из графства Рокленд был смертельно ранен во время инцидента, который выглядел как дорожное сплетение на этой неделе вечером. [далее]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском