• По мере того как "Никс" продвигаются вперед в финале НБА, проницательные жители Нью-Йорка продают мерч возле МСЖ. (05.06.2026)
  Крейг Маккой было 12 лет, когда «Нью-Йорк Никс» в последний раз выиграли чемпионат НБА в 1973 году — и он до сих пор помнит героический состав команды. «Уолт Фрейзер, Дик Барнетт, Билл Брэдли, Уиллис Рид… так что я фанат «Никс» до гроба», — сказал он в пятницу утром, продавая свои чёрные футболки финала НБА за 20 долларов.
• Город приостанавливает ремонт в хостеле Hell’s Kitchen, где ветераны рискуют быть выселенными (05.06.2026)
  Департамент городских зданий временно приостановил строительство в одном из пансионатов Хеллс-Китчен, где владелец пытается выселить арендаторов с регулируемой арендной платой, чтобы переоборудовать здание в отель рядом с Таймс-Сквер, где номера стоят 220 долларов за ночь. Некоторые арендаторы уже покинули здание, но те, кто остался...
• Апостол королевы «Найка» восстанавливает безободные колёса в городских парках (04.06.2026)
  Это история является частью нашего еженедельного информационного бюллетеня "Лето и Город", который поможет вам насладиться — и выжить — в самое жаркое время в пяти районах Нью-Йорка. Подпишитесь здесь. Большинство выходных Крейг Кампанелла выходит из своей квартиры в Джексон-Хайтс с прикреплённой к спине складной 25-фунтовой лестницей и спортивной сумкой.
• Сотрудник полиции украл камеры раненого фотографа во время протеста против ICE в Delaney Hall, заявил генеральный прокурор штата. (04.06.2026)
  Сержант из офиса окружного прокурора Эссекса украл камерное оборудование стоимостью более 10 000 долларов у фотографа, которая была вынуждена оставить свою сумку после того, как получила травму во время столкновений возле центра содержания иммигрантов в Ньюарке, сообщил в четверг офис генерального прокурора штата Нью-Джерси.
• Бейонсе выставила там свой зад на всеобщее обозрение. Ты тоже можешь! (04.06.2026)
  Это история является частью нашего еженедельного информационного бюллетеня "Лето и Город", который поможет вам насладиться — и выжить — в самое жаркое время в пяти боро. Зарегистрируйтесь здесь. Единственный способ узнать, действительно ли "Эльдорадо Авто Скутер" на Кони-Айленде открыт, это пройтись по Сёрф Авеню, где бамперы […]

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city