Видео: Gov. Hochul says she’ll sign amended ‘Medical Aid in Dying Act’
Губернатор Хочул заявила, что подпишет поправки к закону о медицинской помощи при умирании | Из мэрии.
Сегодня губернатор Хочул объявила о достижении соглашения с законодательным собранием, которое позволит предоставлять медицинскую помощь в случае неизлечимой болезни неизлечимо больным жителям Нью-Йорка, которым осталось жить менее шести месяцев. Это стало результатом тщательного обсуждения и консультаций с инициаторами законопроекта, правозащитными организациями и, что наиболее важно, с обычными жителями Нью-Йорка, которые поделились с губернатором своим личным опытом. Законопроект с согласованными поправками будет принят и подписан в январе, а вступит в силу через шесть месяцев.
«Нью-Йорк долгое время был маяком свободы, и теперь пришло время распространить эту свободу на неизлечимо больных жителей Нью-Йорка, которые хотят иметь право умереть спокойно и на своих условиях», — сказала губернатор Хочул. «Моя мать умерла от БАС, и я слишком хорошо знакома с болью, когда видишь, как страдает любимый человек, и бессилен это остановить. Хотя это было невероятно трудное решение, в конечном итоге я пришла к выводу, что с учетом дополнительных мер предосторожности, согласованных с законодательным собранием, этот законопроект позволит жителям Нью-Йорка меньше страдать — сократить не свою жизнь, а свою смерть».
Законопроект, принятый Законодательным собранием, содержал ряд мер защиты, призванных гарантировать, что ни один пациент не будет принужден к использованию медицинской помощи при эвтаназии, и ни один врач или медицинское учреждение, связанное с религией, не будет вынуждено оказывать такую помощь. В сегодняшнем соглашении губернатор объявляет о ряде дополнительных мер предосторожности, которые Законодательное собрание согласилось принять для обеспечения объективности решения пациента и готовности медицинских учреждений к надлежащему оказанию медицинской помощи при эвтаназии. Сегодняшнее соглашение закрепляет общий путь дальнейшего продвижения этого законопроекта, с дополнительными ключевыми мерами защиты, включая:
- Обязательный пятидневный период ожидания между выпиской рецепта и его исполнением.
- Устная просьба пациента о медицинской помощи при эвтаназии должна быть зафиксирована в видео- или аудиоформате.
- Обязательная психиатрическая экспертиза пациента, обращающегося за медицинской помощью в случае неизлечимой болезни, проводимая психологом или психиатром.
- Запрет на участие в устном ходатайстве в качестве свидетеля или переводчика для пациента лицам, которые могут получить финансовую выгоду от смерти пациента.
- Ограничение доступности медицинской помощи при эвтаназии для жителей Нью-Йорка.
- Требование о том, чтобы первичный осмотр пациента врачом проводился лично.
- Разрешение религиозно ориентированным организациям, предоставляющим услуги хосписа на дому, отказаться от оказания медицинской помощи при умирании.
- Обеспечение того, чтобы нарушение закона определялось как профессиональная халатность в соответствии с Законом об образовании.
- Продление срока вступления законопроекта в силу на шесть месяцев после его подписания, чтобы дать Министерству здравоохранения возможность разработать необходимые для реализации закона правила, а также обеспечить надлежащую подготовку и обучение персонала медицинских учреждений для соблюдения требований.
Хотя это было невероятно трудное решение, в конечном итоге я пришел к выводу, что с учетом дополнительных мер предосторожности, согласованных с законодательным собранием, этот законопроект позволит жителям Нью-Йорка меньше страдать — сократить не их жизни, а их смерти».
Губернатор Хочул
Сенатор штата Брэд Хойлман-Сигал заявил: «Сегодня мы творим историю. Это соглашение о медицинской помощи при умирании — монументальная победа для каждого жителя Нью-Йорка, который хотел мирно положить конец своим страданиям от неизлечимой болезни. С тех пор, как мы впервые внесли этот законопроект девять лет назад, я постоянно говорил, что этот законопроект не о прекращении жизни, а о сокращении продолжительности смерти. Я горжусь тем, что Нью-Йорк стал 13-м штатом, наряду с Вашингтоном, округ Колумбия, который предлагает расширенную помощь в конце жизни, чтобы неизлечимо больные жители Нью-Йорка получили большую автономию в вопросе того, сколько боли и страданий им придется перенести. Я хочу поблагодарить лидера Сената Андреа Стюарт-Кузинс, спонсора законопроекта в Ассамблее Эми Полин и губернатора Кэти Хочул за ее лидерство и готовность взяться за сложный вопрос и помочь ограничить страдания жителей Нью-Йорка. Прежде всего, мы глубоко благодарны тем, кто страдает от неизлечимой болезни, и их семьям, которые поделились душераздирающими подробностями принятия ими решения о конце жизни». «Мы надеемся улучшить возможности для будущих поколений. Нью-Йорк – это штат, где к жителям Нью-Йорка относятся с достоинством и состраданием на всех этапах жизни, и сегодняшнее объявление это доказывает».
Член Ассамблеи Эми Полин заявила: «Это поистине историческое событие для Нью-Йорка. Сегодняшнее заявление губернатора Хочул о том, что она подпишет закон о медицинской помощи при умирании, дает бесчисленным жителям Нью-Йорка автономию и достоинство, которых они заслуживают в самый уязвимый момент своей жизни, и я глубоко благодарна ей за ее лидерство. Этот вопрос всегда был для меня очень личным. Моя сестра умерла ужасной смертью от рака яичников, и в последние дни она испытывала такую невыносимую боль, что умоляла о смерти. Ее опыт, к сожалению, является историей многих других. Большинство людей никогда не выберут медицинскую помощь при умирании, но они хотят иметь уверенность в том, что она является гуманной гарантией, которая обеспечит комфорт, даже если ею никогда не воспользуются. Я хочу поблагодарить выдающихся защитников, которые в течение десяти лет неустанно работали рядом со мной, чтобы этот день стал возможным. Их настойчивость никогда не ослабевала. Я также глубоко благодарна моему соавтору законопроекта в Сенате, Брэду Хойлману-Сигалу, за его партнерство на протяжении всего этого долгого пути. С этим законом Нью-Йорк станет «Двенадцатый штат, плюс Вашингтон, округ Колумбия, который проявляет сострадание в конце жизни. Эта веха принесет сострадание и утешение многим людям по всему нашему штату».
Старший директор кампании организации Compassion & Choices в Нью-Йорке и Нью-Джерси Коринн Кэри заявила: «Этот закон станет кульминацией более чем 10 лет целенаправленных и последовательных усилий сотен, нет, тысяч жителей Нью-Йорка, которые выступали за его принятие. Мне выпала и продолжает выпадать честь идти рядом с жителями Нью-Йорка, которые с храбростью и любовью столкнулись со смертельными диагнозами — людьми, которые открыли свои дома, свои сердца и часто свои последние месяцы жизни этому движению. Многие не дожили до этого дня. Мы храним память о 29 сторонниках, которых мы потеряли на этом пути, чьи страдания могли бы быть облегчены, если бы такая возможность была доступна. День в следующем месяце — когда Закон о медицинской помощи при умирании станет Законом о медицинской помощи при умирании — это день для них, для их семей и для всех, кто просто хочет иметь свободу принимать глубоко личные решения о том, как они умрут. Этот закон — о сострадании, семье, любви и уважении к телесной автономии. Жители Нью-Йорка заслуживают не меньшего. Я благодарна губернатору Хочул за то, что она прислушалась к голосам людей, чьи жизни и смерти…» непосредственно пострадали.
Исполнительный директор EOLCNY Манди Цукер заявила : «Сегодняшний день знаменует собой важную веху, но не кульминацию борьбы за медицинскую помощь в прекращении жизни в штате Нью-Йорк. Губернатор Хочул теперь предоставит неизлечимо больным жителям Нью-Йорка выбор – закончить свою жизнь мирно, достойно и с достоинством. Законопроект не был бы принят законодательным собранием штата без упорной работы и самоотверженности главных инициаторов законопроекта, сенатора Брэда Холимана-Сигала и члена Ассамблеи Эми Полин, а также всего нашего персонала, совета директоров, волонтеров и многих других, кто сделал этот день возможным. Но работа не может остановиться сейчас. Нам необходимо провести масштабную просветительскую работу среди врачей, юристов, медсестер, фармацевтов, доул и многих других специалистов, на которых этот новый закон окажет непосредственное влияние, а также среди широкой общественности. Мы с нетерпением ждем сотрудничества с офисом губернатора и многими профессиональными организациями в ближайшие месяцы и годы, чтобы обеспечить успешное и эффективное внедрение закона».
17 декабря 2025 г.
Олбани, штат Нью-Йорк
ИСТОЧНИКИ: Governor.ny.gov , Big New York news BigNY.com
NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском
Отправить ответ