Президент Обама также поздравил еврейскую общину США с праздником Хануки. В этом году, благодаря редкому совпадению календарей (еврейские праздники отмечаются по лунному календарю), впервые за столетие с лишним День Благодарения отмечается параллельно первому дню Хануки.

В среду, в канун Дня Благодарения, следуя многолетней традиции, президент Обама «помиловал» праздничную индейку и ее «дублера».

В День Благодарения американцы собираются всей семьей за праздничным столом, где главное блюдо – праздничная индейка.

Выступая в Белом доме, президент сказал, что эти две птицы, которых зовут «Воздушная кукуруза» и «Карамель», не примут участие в праздничном застолье, ради которого многие американцы отправляются за сотни километров к своим родным.

Президент Обама также поздравил еврейскую общину США с праздником Хануки. В этом году, благодаря редкому совпадению календарей (еврейские праздники отмечаются по лунному календарю), впервые за столетие с лишним День Благодарения отмечается параллельно первому дню Хануки. В своем поздравлении, Обама отметил совпадение праздников, которое получило гибридное название «Thanksgivukkah» – от Thanksgiving (День Благодарения) и Ханука.

«Первый день Хануки и День Благодарения совпадают последний раз на ближайшие 70000 лет, – говорится в поздравлении Обамы. – Это редкое явление. И когда мы собираемся с нашими близкими вокруг индейки, ханукального светильника или и того, и другого, мы благодарим за чудеса – как большие, так и маленькие. Как и пилигримам Маккавеям – героям хануккальной истории – пришлось пойти на большие жертвы ради того, чтобы они могли спокойно соблюдать свою религию. Зажигая первую ханукальную свечу, мы помним о том, что наша задача – не только гарантировать благословение свободы, но и использовать его наилучшим образом».

По оценкам Американской ассоциации автомобилистов, на этой неделе более 43 миллионов жителей США отправятся в путешествия на расстояния не менее 80 километров.

В этом году снег с дождем или снегопады вмешались в планы многих американцев, поехавших к своим родным на машинах или решивших воспользоваться услугами воздушного и железнодорожного транспорта. Авиаперевозчики отменили сотни и задержали тысячи рейсов из-за плохой погоды над восточным побережьем страны.

VOA.GOV

RUSSIAN NEW YORK USA NEWS. MANHATTAN BROOKLYN QUEENS STATEN ISLAND BRONX NJ