- Досрочное голосование на праймериз в Нью-Йорке начинается в субботу: что нужно знать и как проголосовать (12.06.2026)Досрочное голосование на июньских первичных выборах в Нью-Йорке стартует в субботу на избирательных участках во всех пяти боро, где на бюллетенях будет несколько конкурентоспособных гонок. Среди них — громкие гонки в Конгрессе в Манхэттене и Бруклине, а также различные государственные выборы в законодательные органы и другие должности.
- Законопроект совета сделает муниципальные продуктовые магазины постоянными (12.06.2026)Член городского совета планирует внести законопроект, который расширит муниципальную программу мэра Зохрана Мамдани по созданию продуктовых магазинов за пределами текущего пилотного проекта из пяти магазинов. Дженнифер Гутьеррес, член Демократической партии от Бруклина, является соавтором законопроекта, который будет представлен в четверг, чтобы обеспечить создание городских супермаркетов.
- Город ограничит доставку в Мидтаун во время чемпионата мира. Местные компании об этом не знали. (12.06.2026)Когда ресторатор Стив Антонато узнал, что город планирует блокировать въезд грузовиков с доставкой в кварталы Мидтауна на несколько часов подряд в течение восьми дней во время матчей чемпионата мира, предупреждение поступило не от городского чиновника или дорожного знака, а от его дистрибьютора Budweiser.
- Водители городских такси в шоке из-за предстоящих дорожных блоков во время чемпионата мира (12.06.2026)Когда нью-йоркские таксисты сталкиваются со скачком цен на бензин и связанным с этим падением бизнеса, прибытие чемпионата мира может стать ещё одним серьёзным испытанием для водителей. В субботу, когда Марокко и Бразилия сыграют друг с другом прямо через реку Гудзон в первом из восьми местных матчей,
- Для нью-йоркских квир-людей клоунада создаёт пространство, где можно «говорить правду». (11.06.2026)Это история является частью специального выпуска Pride в рамках нашего еженедельного информационного бюллетеня Summer & THE CITY, который поможет вам насладиться — и выжить — в самое жаркое время в пяти боро. Зарегистрируйтесь здесь. Джоэл Пипитоне наполнил перчаточку в форме пениса жёлтым Vitaminwater и засунул её в свои брюки в подвальном гардеробе.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city