- Библиотекари и дети "бросают книгу" в Мамдани из-за нарушенного обещания о финансировании (26.05.2026)Как кандидат Зохран Мамдани пообещал финансировать три библиотечные системы города за счет половины процента городского бюджета, поклявшись положить конец обычным бюджетным танцам и финансовой неопределенности, которые ставили библиотеки в центр напряженных переговоров с Городским советом. Но в качестве мэра Мамдани
- Не выбрасывайте свои старые вейпы. Волонтёры по переработке отходов в Нью-Йорке хотят их. (26.05.2026)На углу улицы в Бушвике, Бруклин, волонтёр разрезает ножом квадратный контейнер, выпуская поток мёртвых вейпов радужными волнами. Прозрачный пластиковый ящик наполнился после мероприятия в честь Дня Земли в ночном клубе через дорогу, куда гуляки сдавали эти броские устройства для курения.
- Мангани снизит арендную плату для самых бедных жителей Нью-Йорка в зданиях, финансируемых городом. (26.05.2026)Мэр Зохран Мамдани планирует снизить арендную плату для некоторых самых бедных жителей Нью-Йорка. Во вторник мэр объявит, что жители Нью-Йорка, которые считаются «крайне низкообеспеченными» — с доходом не более 50 880 долларов для семьи из четырех человек — будут платить четверть своего дохода за аренду, вместо 30%, на городские субсидированные квартиры.
- СЛУШАЙТЕ: «Никс» в огне, а Мекка баскетбола никуда не денется (25.05.2026)Баскетболисты "Никс" находятся в разгаре эпической победной серии, и это происходит как нельзя кстати не только для команды, но и для владельца Джеймса Долана, так как администрация Трампа объявила о выделении 8 миллиардов долларов на новый план строительства Пенсильванского вокзала, который предполагает сохранение Мэдисон Сквер Гарден на месте железнодорожной станции, что также на руку мэру Мамдани, который пытается использовать это в своих интересах.
- Протестующие блокируют центр содержания под стражей ICE в Ньюарке, когда забастовка голодом и забастовка с отказом от работы входит в третий день. (25.05.2026)Десятки протестующих блокировали входы в исправительное учреждение Делейни, огромный центр содержания под стражей ICE в Ньюарке, на несколько часов в воскресенье вечером после того, как распространилась информация о том, что охранники пытались перевести одного из заключённых, участвующего в продолжающейся забастовке с отказом от еды и работы. Этот заключённый, Мартин Сото, был среди тех, кто объявил о забастовке.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city