- Бюллетени за решёткой: Совет продвигает реформу голосования на острове Рикерс (14.04.2026)Члены городского совета Нью-Йорка стремятся реформировать систему голосования для людей, находящихся под стражей на острове Райкерс, после того, как на прошлых всеобщих выборах только 335 из примерно 6000 имеющих право на голосование заключённых проголосовали по почте, заявили официальные лица во вторник. Законодатели хотят упростить процедуру запроса бюллетеней для людей, находящихся под стражей.
- Команда Трампа ликует по поводу новой газовой трубы в Нью-Йорке, которую они получили без участия Хочул, которая передала её им (14.04.2026)Официальные лица администрации Трампа праздновали победу во вторник в Бруклине, отмечая газопровод, который будет снабжать природным газом клиентов Нью-Йорка и Лонг-Айленда. Но губернатор Кэти Хочул, чье природоохранное агентство одобрило ключевое разрешение на строительство трубопровода после трех предыдущих отказов, была против.
- Забудьте Мамдани: Уолл-стрит удваивает ставку на Нью-Йорк (14.04.2026)В начале этого месяца крупный девелопер RXR и его партнер TF Cornerstone подали заявку на разрешение на снос отеля Grand Hyatt, знаменитого тем, что его построил Дональд Трамп, и замену его 95-этажным офисным зданием, строительство которого обойдется в 6,5 миллиарда долларов. Проект получил одобрение городского совета еще в 2021 году, б
- NYCHA предлагает новую «морковку» 24 пожилым жителям, блокирующим проект на 1,2 миллиарда долларов в Манхэттене. (13.04.2026)Городское жилищное управление предложило новую уступку 24 пожилым арендаторам, которые блокируют спорный план стоимостью 1,2 миллиарда долларов по сносу и реконструкции нескольких ветхих жилых комплексов в Манхэттене, предоставив несогласным возможность переехать в дома для пожилых, аналогичные их нынешнему жилью.
- Новые правила тестирования градирен направлены на предотвращение вспышек болезни легионеров (13.04.2026)Владельцы недвижимости в Нью-Йорке с работающими градирнями — цилиндрическими конструкциями на крышах, возвышающимися над городским горизонтом, — вскоре должны будут усилить проверки на наличие бактерии Legionella. Этоlatest effort to prevent outbreaks of Legionnaires’ disease, which killed at least seven people in the city last year.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city