- Задержанное открытие тюремного блока в Белвью состоится после закрытия медицинского учреждения на острове Райкерс. (06.04.2026)Через годы задержек и перерасхода средств город наконец планирует открыть часть медицинского блока стоимостью в четверть миллиарда долларов в больнице Белвью для тяжелобольных заключённых на острове Райкерс, как стало известно THE CITY. Администрация Мамдани также планирует закрыть Северную больничную команду (North Infirmary Command), первоначальное медицинское подразделение на Райкерсе.
- Она пожертвовала деньги Мамдани. Может ли Надия Шихата расследовать его мэрию? (06.04.2026)Во время иногда конфронтационного слушания в понедельник члены городского совета поставили под вопрос независимость Надии Шихаты, кандидатуры мэра Зохрана Мамдани на пост комиссара департамента расследований, ссылаясь на её давнюю дружбу с ведущим помощником Мамдани и пожертвование в 700 долларов, которое она сделала мэру.
- СЛУШАЙТЕ: Сможет ли Мамдани воспользоваться своим огромным мандатом? (06.04.2026)Новый мэр захватил здание мэрии с исторической поддержкой, и опросы показывают, что с тех пор он стал ещё популярнее. Но теперь вопрос в том, сможет ли он выполнить свои обещания, несмотря на сопротивление городского совета и губернатора Кэти Хочул, которые не дают ему реализовать обещанные доходы от налога на богатых.
- В Waymo закончились испытания беспилотных автомобилей в Нью-Йорке после истечения разрешений. (06.04.2026)Автомобили-роботы больше не проходят испытания — по крайней мере, пока — на улицах Нью-Йорка. Как подтвердил представитель Департамента транспорта изданию THE CITY, пара разрешений, выданных в прошлом году, которые позволяли Waymo тестировать свою технологию беспилотных автомобилей в некоторых районах Бруклина и Манхэттена, истекли 31 марта.
- Эрик Адамс, влиятельный человек, говорит, что он жертва многомиллионной страховой аферы (06.04.2026)В месяцы перед тем, как его друг Эрик Адамс стал мэром и назначил его начальником штаба, адвокат из Бруклина Фрэнк Кароун пытался наладить работу компании, которую он создал для предоставления авансов врачам, ожидающим потенциально выгодных страховых выплат по делам о ДТП с виновником в нетрезвом состоянии.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city