- Почему тысячи городских работников могут лишиться страхового покрытия Нью-Йорк-Пресвитериан (03.04.2026)Примерно 40 000 муниципальных служащих Нью-Йорка, пенсионеров и их иждивенцев могут лишиться покрытия в сети больниц NewYork-Presbyterian уже на следующей неделе, поскольку проблемная система больниц продолжает затяжной спор с страховой компанией EmblemHealth по поводу тарифов. Объединённый профсоюз
- Потеря рабочих мест и проблемы на Уолл-стрит омрачают экономические перспективы Нью-Йорка. (03.04.2026)Нью-Йорк теряет рабочие места, что усложняет жизнь мэру Зохрану Мамдани в его стремлении ликвидировать крупный бюджетный дефицит, делая акцент на экономической справедливости, а не на росте. Согласно уточнённым данным о занятости, в 2025 году город потерял 20 000 рабочих мест, и к концу года численность занятых составила 4,823 миллиона.
- Не все лифты на станции метро Yankee Stadium готовы к Дню открытия. (02.04.2026)Когда бейсбол вернётся на стадион Янки в пятницу, два лифта на соседней станции метро останутся в списке отключённых — их возвращение к работе всё ещё откладывается на несколько недель, сообщает MTA. Подрядчики транспортного управления заменяют пять лифтов на станции 161-я улица-Я
- Манджани пытается отложить закон о размере классов на фоне приближающегося дедлайна (02.04.2026)Эта история была изначально опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. На предвыборной кампании мэр Зохран Мамдани пообещал серьезно отнестись к государственному мандату о сокращении размеров классов, заявив, что это «преобразит способность наших учеников к обучению». «Вопрос о соблюдении
- Облава на проезде: 800 ньюйоркцев задержаны в рамках «побочных» арестов ICE (02.04.2026)Сотрудники Иммиграционной и таможенной полиции арестовали 811 иммигрантов в Нью-Йорке с августа, которые оказались не в том месте не в то время. Из этих так называемых «побочных» арестов — как их называет агентство — 85% касались людей без криминального прошлого, согласно недавно полученным данным.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city