- Студент из Нью-Йорка, задержанный ICE, вернулся в школу после 10 месяцев. (31.03.2026)Дилан Лопес Контерас сидел и ждал, когда ему выдадут его расписание занятий в солнечной комнате на четвёртом этаже своей школы в Бронксе, когда вошла его консультант, на которой была приколота кнопка с надписью «Free Dylan».
- Бывший сержант NYPD и ещё трое задержаны в рамках расследования по делу о взяточничестве, связанного с Городским советом (31.03.2026)Прокуроры обнародовали обвинительное заключение во вторник, в котором утверждается, что операторы городских приютов для мигрантов, финансируемых за счет города, присвоили 1 миллион долларов из своих контрактов без проведения торгов, а также получили откаты от субподрядчиков, которых привлекли для обеспечения безопасности и питания. Обвинения были выдвинуты федеральным прокурором Джозефом Ночеллой в Бруклине.
- Более 40 тысяч звонков по номеру 311 с Рикерса ежегодно уходят в никуда. (31.03.2026)После посещения сына на острове Райкерс в июне прошлого года мать Бенджамина Келли набрала 311 в панике. Он галлюцинировал о насекомом, ползущем по его носу, о мертвых телах в стенах и о чем-то, что тянулось к нему с пола, чтобы схватить его, — сообщила оператору Анджела Келли. Она умоляла
- Как пожертвовать одежду и текстиль в Нью-Йорке — и куда всё это идёт (31.03.2026)Весна наконец-то наступила — время, чтобы впустить свет, особенно в темные уголки вашего (переполненного) шкафа. В среднем в нью-йоркских домах ежегодно выбрасывается 92 фунта текстиля, поэтому прежде чем отправить старые простыни или вышедшие из моды брюки в мусор, остановитесь на секунду. Есть
- СЛУШАЙТЕ: Полная тарелка для молодого нового мэра (30.03.2026)За 88 дней на посту мэра Зохран Мамдани уже пытается справиться с «отравленным кубком» крупного бюджетного дефицита, доставшегося ему в наследство, в то время как кредитные агентства, которые могли бы сделать заимствование для города значительно дороже, всё более негативно оценивают финансы города при его правлении.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city