- Центр, созданный для помощи пострадавшим от преступлений в восстановлении их жизни, открывается в Бруклине (16.12.2025)Для тысяч жителей Нью-Йорка, переживших стрельбу, нападения или домашнее насилие, самая трудная часть часто начинается после того, как снята лента ограждения места преступления или после выписки из больницы. Чтобы помочь им в этом следующем этапе, спикер городского совета Адриенн Адамс во вторник перерезала ленточку на открытии
- Государственный энергетический план подрывает цели по выбросам и Нью-Йорк, говорят эксперты (16.12.2025)Нью-Йорк на вторник утвердил дорожную карту для удовлетворения энергетических потребностей штата на следующие 15 лет — но, согласно словам чиновников города, план может затруднить достижение Нью-Йорком собственных экологических целей. Хотя план предполагает развитие больших объемов возобновляемых источников энергии, таких как солнечная и ветровая энергия,
- Похороны на городской ратуше: капсула времени придает блеск репутации мэра (16.12.2025)Мэр Эрик Адамс похоронил "гордую историю", в которой перечислены его главные достижения за один срок на посту мэра, во вторник в тротуар рядом с зданием мэрии. Среди похороненных предметов были миниатюрное мусорное ведро, дрон, призма, виниловый диск — на обложке которого перечислены хиты его четырёхлетнего пребывания у власти, омрачённого скандалами.
- Комиссар полиции Нью-Йорка Тиш сократил наказания для 25 полицейских, находящихся под дисциплинарными обвинениями (16.12.2025)Полицейский, прибывший на место конфликта между матерью и её подростковой дочерью, внезапно схватил за руку мать четверых детей, толкнул её в стену квартиры и надел на неё наручники. Другой полицейский, прибывший на место другого бытового конфликта, в котором женщина в возрасте около 60 лет заперла своего мужа, угрожал арестом.
- Городская ратуша временная капсула отметит достижения уходящего мэра (15.12.2025)Пора немного опорочить администрацию мэра Эрика Адамса. Команда мэра Эрика Адамса планирует захоронить памятную капсулу времени прямо у здания мэрии во вторник, чтобы отметить самые значительные достижения администрации, которая прослужит только один срок, согласно нескольким людям, знакомым с этим событием. В последние дни
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city