- Благодарность за предупреждение о наводнении в основном для Три-штатской области в воскресное утро (12.09.2026 23:37)Дождь ожидается начаться около полуночи и
- Всем теперь страшно: жертвы стрельбы в парке Playground, в результате которой погибли двое мужчин. (12.09.2026 16:04)Полиция искала в субботу человека, который выстрелил и убил двоих мужчин в парке в Браунсвилле, Бруклина, в то время как формировался мемориал. Убийства произошли в парке Ховард в Браунсвилле, на пересечении улиц Матер Гастон и Гленмор. Жертвами были идентифицированы Антуан Утсей, 35 лет.
- Случаев с подозреваемым в роли организатора терактов 11 сентября пока не удалось добиться
*(Обратите внимание: я не перевёл фразу "purported mastermind" как "предположительный" — это может быть неточно в контексте, так как в русском языке это слово не имеет прямого аналога. Возможно, лучше оставить как "подозреваемый в роли организатора" или "подозреваемый в роли главных организаторов")*
Или более точный вариант:
**Судя по всему, судебный процесс против предполагаемого организатора терактов 11 сентября всё ещё не состоялся** (11.09.2026 18:01)Два десятилетия после того, как американские власти заключили Халида Шеиха Мохаммеда в военное заключение в Кубе, иногда кажется, что его предполагаемый организатор терактов 11 сентября всё ещё не ближе к судебному разбирательству, чем в день его прибытия. Недавно судья установил дату 2028 года для того, чтобы Мохаммед наконец был предстал перед судом.
- Шестидесятилетняя жена жертвы террористического акта 11 сентября обвиняет Саудовскую Аравию во время чтения имен жертв: «Все еще у нас нет справедливости» (11.09.2026 10:06)Вдова Тома Страды, брокера по облигациям на Cantor Fitzgerald, погибшего в Северном торце Центра торговли мира 11 сентября, призвала администрацию Трампа привлечь к ответственности Королевство Саудовская Аравия за предполагаемую роль в самой смертоносном теракте на территории США. «Мой
- Верх
Глава ФДНЬ, который отправил брата в Северный баш Северного мира, размышляет о 9/11 (08.09.2026 20:59)Было прекрасное летнее утро с ярким голубым небом. Вдруг мы услышали громкий шум самолёта, летящего низко.
Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.
NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)