Думаю, что большинство читателей знает, в США нет официального языка, т.е. английский, язык Англии – противника Америки в Революционной войне – не принят ни официальным ни государственным
При попытке найти на английском языке информацию в Google, какие же языки являются официальными и государственными в Нью-Йорке по запросу “official languages of NYC” выдают информацию – “
New York City and Its Languages. Spanish, Chinese, Russian, Korean, Italian, French Creole and… English. These are the official languages of New York City, according to an Executive Order recently issued by Mayor Bloomberg.Aug 6, 2008 New York City and Its Languages – i-Italy
Т.е Нью-Йорк сити и его языки. Испанский, китайский, русский, корейский, итальянский, французский креол и … английский. Это официальные языки города Нью-Йорка, в соответствии с эксклюзивным постановлением … выпущенным мером Блумбергом 6 августа 2008 года. Город Нью-Йорк и его языки- Ай – Италия. Линк ведет к самой статье
“http://www.iitaly.org/magazine/focus/facts-stories/article/new-york-city-and-its-languages ( скриншот ее приведен ниже)
Исходя из самой статьи – речь идет о “Executive Order 120” т.е. “Mayor Bloomberg Signs Executive Order 120 Requiring Citywide Language Access” – что скорее можно назвать требованием обеспечение доступа к документам и обслуживанию на всех вышеперечисленных языках – испанском, китайском, русском, корейском, итальянском, французском креоле и английском – но прямого названия “официальные языки” или “официальный язык” в тексте постановления Блумберга мы не нашли.
Что можно добавить – прямое название “официальный язык” в Нью-Йорке – “Русский” язык признан одним из шести официальных языков ООН – как указано на официальном сайте организации, штаб квартира которой находиться в Манхеттене “Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков ООН. Правильный перевод в рамках этих шести языков как в устной, так и письменной форме, чрезвычайно важен для работы Организации, поскольку обеспечивает понятную и точную коммуникацию в вопросах глобального значения.”
Редакция RussNY.com
Leave a Reply