Мэр Эрик Адамс: Спасибо, Ама, и это уже второй раз, когда мы смогли приехать сюда, в Боулинг Грин, чтобы поднять флаг Южной Африки, и моя любовь и стремление к этой стране. Я до сих пор помню те дни, когда я ездил из Соуэто в Порт-Элизабет, из Джобурга в Кейптаун и просто видел прекрасную страну и то, что она собой представляет, дух и энергию, которые проникают в нас с острова Роббен, места, где Нельсон Мандела провел 27 лет в тюрьме, и 29-й год, когда мы действительно отмечаем День свободы и то, что он означает и что он представляет. И поскольку страна продолжает развиваться после стольких лет пребывания под гнетом апартеида, это свидетельствует о жизнестойкости страны и о том, что она собой представляет. И я с гордостью могу сказать, что я второй мэр-афроамериканец. Иногда, когда я говорю, что я – второй афроамериканский мэр, мы фокусируемся только на американской части.
Но давайте проясним, я – африканец. Я – африканец, и мы не должны позволять отрывать себя от успеха. Поэтому, когда вы смотрите вверх и наблюдаете, как я говорю, стою и борюсь за то, что правильно, что-то особенное должно встать между тем, что вы чувствуете, и нашими предками, которые лежат на дне океана. Это гордый момент для них, потому что, хотя вы можете убрать физическое присутствие, анатомия наших духов, наше наследие и наша родословная, она продолжается во времени. Оно не заканчивается и не завершается. Оно всегда здесь, и поэтому вы можете слышать крики из форта Эльмина в Гане, вы можете слышать их с острова Гори за пределами Сенегала, когда мы посещаем его в Двери невозврата.
Вы можете услышать это на всем побережье, на берегах, где наши африканские предки были разорваны на части. Мы оказываем им плохую услугу, если позволяем поработить себя, оторвать от наших тетушек, наших дядей, наших племянников и наших стран, а затем становимся настолько современными, что забываем, что мы родственники. Мы – братья и сестры, тети и дяди, племянники и племянницы многих поколений. Пришло время нам воссоединиться, чтобы мы поняли, что мы – один африканский народ, и мы должны продолжать понимать, что в этом городе мы поднимаем все этнические группы. Неважно, откуда вы родом, важно, что вы принесли с собой в эту страну, и убедитесь, что в процессе мы проявляем уважение друг к другу. А то, что мы не можем сделать, мы должны понять, научиться слушать и говорить друг с другом, а не хамить друг другу, потому что речь идет об общении, а не о неуважении.
Когда мы общаемся друг с другом, мы учимся ценить друг друга. Когда мы кричим и разговариваем друг с другом свысока, мы не уважаем наследие нашей страны. Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал нам обо всех людях, которые являются частью этой великой страны под названием Америка. Мы знаем это. В Нью-Йорке проживают одни из самых больших этнических групп на всем земном шаре. Именно это мы и представляем, и никто не понимает этого лучше, чем мэр города Нью-Йорка. Давайте продолжать поднимать флаги, давайте поднимать друг друга, давайте убедимся, что мы продолжаем демонстрировать величие того, кем мы являемся как жители Нью-Йорка. Поэтому от имени города Нью-Йорка я хочу передать эту прокламацию. Я, Эрик Адамс, мэр города Нью-Йорка и африканец, говорю сейчас, поэтому в этой прокламации я посвящаю сегодняшний четверг, 27 апреля 2023 года, в городе Нью-Йорке Дню свободы Южной Африки. Поздравляю вас.
Официальное видео NYC.gov – BigNYcom – Big New York news
Leave a Reply