В эфире WBLS 107.5 в передаче «Hear From the Mayor» , мэр Нью-Йорка Эрик Адамс отметил 24-ю годовщину 11 сентября и пригласил в студию вышедшего в отставку инспектора NYPD Пола Маккормака, ныне CEO Ground Zero 360, чтобы обсудить передвижную мемориальную экспозицию, которая сейчас размещена в Ротонде мэрии и включает личные вещи 11 погибших сотрудников экстренных служб и более 100 произведений искусства, собранных в 60 городах, с планами вернуться к 25-й годовщине.
Маккормак почтил память офицера Моиры Смит и отметил, что число умерших от заболеваний, связанных с последствиями 11 сентября, превысило число погибших в день терактов, поблагодарив программу Mount Sinai для пострадавших. Во время звонков слушателей житель Бед-Стая рассказал о том, что пожилые горожане теряют дома из-за высоких налогов на имущество и мошенничества с правами собственности; Адамс сообщил, что добивается налоговой реформы в Олбани и указал на усилия генпрокурора штата Летиции Джеймс и окружного прокурора Бруклина Эрика Гонсалеса по преследованию «deed theft» ( Deed theft occurs when a thief takes the title to a home without the homeowner’s knowledge or approval.), завершив эфир призывом к единству и дальнейшему участию горожан.
Мэр Адамс ведёт радиопрограмму «Услышьте мэра»
Гэри Бёрд: Каждое второе воскресенье месяца, как вы уже знаете, WBLS с гордостью приветствует брата. Это 110-й мэр Нью-Йорка, второй мэр небелого происхождения и первый «хип-хоп-мэр» в истории города. Пора услышать мэра — Эрика Л. Адамса. И мэр хочет услышать вас — прямо здесь, на 107.5 WBLS. Поехали. Доброе утро, брат-мэр. Рады, как всегда, что вы с нами.
Мэр Эрик Адамс: Спасибо. Рад быть с вами, Гэри. И всем слушателям там, кто настроился, чтобы услышать мэра — вашего мэра, Эрика Адамса. Если вы с нами впервые, цель проста: вести диалог с вами и другими ньюйоркцами.
Звоните мне и слушайте напрямую от меня — или о том, что мы делаем, чтобы строить лучший город. Вы также можете подписаться на обновления от меня на сайте NYC.gov/hearfromEric. А ещё на нашем сайте можно подключиться к переписке с Эриком по SMS и в WhatsApp. Но сегодня утром, в это воскресенье — кстати, потрясающий день. Выходите на улицу и наслаждайтесь. Вы также можете позвонить мне по телефону (212) 545-1075.
Как многие из вас знают, в прошедший четверг было 11 сентября 2025 года. Мы вспоминаем о том, что произошло более 24 лет назад — 11 сентября 2001-го, когда мы потеряли почти 3 000 человек, погибших в тот ужасный, ужасный день, когда два самолёта врезались в Всемирный торговый центр. Это вызвало колоссальный хаос по всей стране, ведь, как вы знаете, был и самолёт, врезавшийся в Пентагон, и самолёт, упавший в поле под Шенксвиллом, Пенсильвания. Имена погибших в результате теракта зачитали во время церемонии на Мемориале 9/11. Прошло 24 года — мы не забыли их и хотим хранить их в памяти.
И я всегда говорю: самое поразительное — не трагедия 11 сентября, а то, что произошло 12-го. Мы поднялись. Учителя пошли учить, строители — строить, торговцы — продавать. Мы показали тем, кто думал сломить нас, наш уровень устойчивости как ньюйоркцев. И эта устойчивость распространилась по всей стране. Мы увидели, как Америка встаёт и заявляет: нас не запугать террористами.
И человек, который действительно это воплощает, — мой сегодняшний гость Пол Маккормак. Удивительный, удивительный человек, бывший инспектор полиции Нью-Йорка, начальник 13-го участка. Он, как я люблю говорить, превратил боль в миссию. Он не сел сложа руки и не сказал: «За что мне это?» Он сказал: «Почему не я? Я пойду впереди и поведу». Когда он ушёл в отставку из-за травм, полученных при исполнении 11 сентября, его признали юридически слепым.
Он продолжил делать всё, чтобы мы никогда не забыли этот момент. Он — руководитель Ground Zero 360, передвижной выставки, посвящённой жертвам 9/11 и их семьям. Ранее на этой неделе у меня была честь открыть инсталляцию в ротонде Сити-холла. Если вы её ещё не видели — приходите.
Это итог 14 лет работы, которую он собрал и возил по стране; выставку посетили 60 городов. Там фотографии, артефакты и произведения искусства. Она рассказывает настоящую историю мужества, утрат и устойчивости. Экспозиция включает личные вещи 11 погибших первых реагирующих и 100 работ, посвящённых 9/11.
Это действительно важная выставка. Я хочу поблагодарить его и его супругу — Николу Маклин, фотожурналистку, которая работала в Нью-Йорке в тот страшный день — 11 сентября. Они поженились и вместе создали Ground Zero 360. Итак, передаю слово вам, Пол. Это была целая тирада о том, что вы сделали и достигли. Расскажите о концепции вашей выставки и как она появилась?
Пол Маккормак, руководитель Ground Zero 360: Прежде всего, мэр, спасибо, что пригласили. И спасибо, что пустили нас в Сити-холл. Это была огромная честь и привилегия. Вы проявили большую доброту. Как я сказал, 11 сентября я был командиром 41-го участка в Саут-Бронксе. Моя жена тогда работала в Irish Voice и журнале Irish American. Она была внизу в тот день, 11-го. Когда башни рухнули, в последующие дни и недели множество людей приходили с объявлениями о пропавших без вести.
Думаю, все ваши слушатели, кто тогда был в городе, помнят: объявления о пропавших появились повсюду — на автобусных остановках, вокзалах, в больницах. Люди отчаянно искали своих близких. Это было ужасно печально. Моя жена была глубоко тронута. Она поняла, что хочет сделать что-то, чтобы почтить память жертв и их семей. Так она создала Ground Zero 360. И, как это бывает у жён, она пришла ко мне за помощью. Что мне было сказать? «Что угодно, дорогая, что захочешь».
Но нет, она создала невероятную выставку в память о жертвах. Её миссия — сохранить память и никогда не забывать о жертвах того страшного дня. Многие фото, которые она сделала на плёнку 35 мм, — это надписи в осевшей пыли. Там было много пожарных: 343 пожарных погибли, 23 сотрудника NYPD, 37 полицейских Портовой администрации. И были очень печальные надписи на лобовых стёклах машин, на витринах. Она попросила меня разыскать некоторые семьи, которых касались эти послания, — и мы их нашли.
Как вы упомянули, сейчас у нас участвуют 13 семей, потерявших близких 11 сентября. Я приходил к ним и просил присоединиться к проекту, потому что мы хотели помнить их родных. Теперь они нам практически как семья. Мы показываем их личные вещи на выставке. Это эмоционально, господин мэр, но для нас честь делать это каждый год. Это труд любви. И, как вы сказали про 12 сентября — оно показало истинную природу нашей страны.
Клянусь, так и было. Я помню, как ездил из Бронкса на Граунд-зиро. Три месяца я туда ездил, и люди выстраивались вдоль улиц. Мне кажется, после 9/11 каждый американец стал ньюйоркцем. Америка стала сообществом. И клянусь, я никогда — никогда — не был настолько горд тем, что я ньюйоркец, что я служу в NYPD и что я американец. Не было ни «левых», ни «правых», демократов или республиканцев — никакой этой ерунды. Мы были единой страной. Господи, как бы хотелось вернуть то чувство единства.
К 10-й годовщине Никола хотела провести трёхнедельную мемориальную экспозицию в своём родном городе, в Дублине, в Национальном музее Ирландии. А это превратилось в 14-летнюю одиссею. Как вы сказали, художники со всего мира — из пятнадцати стран — создали и передали нам работы, чтобы показать, что это затронуло весь мир. Это действительно так: множество стран и людей пострадали. Помню, к 20-й годовщине жена дала мне список из 15 художников и сказала: «Свяжись с ними — пусть сделают работы для нас». Это были большие имена — Шон Скалли и Хьюи… Я подумал: да они меня пошлют.
Но вышло наоборот. Все говорили: «Мы хотим сделать что-то в память о жертвах». И из 15 художников стало более 100. И, знаете, люди вроде вас… Я помню, как говорил с вами в День Святого Патрика в этом году об этом событии. Вы ни секунды не сомневались: «Да, устроим это в Сити-холле. Дадим этому правильное место и пространство». Вы даже не колебались. Такие люди, как вы, заставляют нас чувствовать, что мы делаем правильное дело — вы облегчаете нам всё. Спасибо за великолепную площадку. Спасибо.
Мэр Адамс: Абсолютно верно. Как говорится, каждый что-то отдал, но некоторые отдали всё. Мы должны помнить тех, кто отдал всё. Ваша работа позволяет осмыслить это через визуальное искусство — а это очень мощно. Некоторые картины передают дух и энергию. Какова следующая площадка для выставки?
Маккормак: Мы будем в Сити-холле ещё несколько месяцев. Надеемся вернуться в следующем году. 25-я годовщина, вероятно, станет самой крупной со времени трагедии. И, как я сказал вам в понедельник в Сити-холле, нет места лучше дома. Мы хотим провести её снова в Нью-Йорке. Если будет на то Божья воля, вернёмся в Сити-холл — это правильное место, чтобы почтить жертв и их семьи. Это было очень особенное событие.
Там были несколько семей. Джимми Смит, потерявший жену Мойру, был там. Очень мощно. Помню, как сидел у себя в кабинете в 41-м участке со своим руководящим составом. Моё самое яркое воспоминание 9/11 — когда рухнула первая башня. Женский голос полицейской в эфире запросил помощь. И вы сами знаете, мэр: для копа нет ничего хуже, чем слышать, как коллега просит помощи — особенно когда это женщина. Не потому, что сексизм, но женский голос — это другой зов. И нет ничего более тошнотворного внутри, чем осознавать, что ты ничего не можешь сделать.
И я помню: тот женский голос был голосом офицера Мойры Смит. Джимми, который сам в отставке из 13-го участка, передал нам личные вещи Мойры для выставки. И одна из картин прямо у подножия лестницы в ротонде — портрет Мойры, который написал Джим Фицпатрик. Возможно, это величайший пример мужества, самоотверженности и героизма полицейского, образец для копов по всему миру. Невероятное вдохновение, к которому стоит стремиться. Она забежала внутрь. Её последнее фото — как она выводит окровавленного мужчину из башен. А потом она вернулась обратно и принесла высшую жертву. Для нас честь почтить таких людей.
Мэр Адамс: Верно. И из-за этой работы вы потеряли зрение. Какова ваша личная история?
Маккормак: Мне попали химикаты в глаза. Зрение быстро ухудшалось после 9/11 — до того, что я больше не мог водить и стрелять. Мало толку от копа, если он не может ни того, ни другого. Пришлось уйти со службы. Я любил быть полицейским. Но, как вы сказали, я старался превратить это в помощь людям.
Я основал кредитный союз The Finest Federal Credit Union, чтобы помогать сотрудникам правоохранительных органов Нью-Йорка — теперь он работает на уровень штата. Я преподаю в школе подготовки к повышению «The Key». Вы, наверное, знаете её. Кажется, вы были одним из наших слушателей, когда готовились к экзамену на капитана. Думаю, вы были моим студентом.
Так что я рад продолжать помогать копам. Я был большим спортсменом. Играл в гольф — пришлось бросить на 13 лет. Потом я познакомился с Ассоциацией слепого гольфа США. Я и не знал, что такое вообще существует. Люди говорят: «Слепой гольф? О чём вы?» Но есть множество организаций, которые помогают слепым и слабовидящим.
Я вступил в United States Blind Golf Association — она даёт отдушину. Слепота или слабовидение — это может быть тёмное, одинокое, депрессивное место. Это правда. У меня пятеро детей — и не видеть их игру со стороны поля, не видеть то, что видят другие родители, — это тяжело.
Но когда ты подключаешься к таким организациям и выезжаешь на мероприятия, общаешься, социализируешься — это полезно для тела и духа. Ты представляешь свою страну на соревнованиях. У меня была честь представлять Нью-Йорк и США на чемпионате мира по слепому гольфу в Канаде в прошлом месяце. Я был этому очень рад.
Мэр Адамс: Это сильная история. Мы иногда думаем, что после обрушения зданий и восстановления города людям не пришлось ничего восстанавливать в своей жизни. Но это не так. В трудные моменты нас призывает что-то большее — вера важна. Ваша история о том, как теракт повлиял на ваше зрение и жизни других, — и о том, как вы превратили боль в цель.
Маккормак: Вы упомянули веру, мэр. Я вырос католиком в Ирландии. Ходил на мессу каждую неделю. Но, переехав в Америку в 86-м, работал на стройке, потом пришёл в полицию — и как-то от веры отходишь. Но удивительно, как такие события возвращают тебя к Богу, приближают.
Помню, церковь Троицы — прямо рядом, она и сейчас там. Она была источником вдохновения и надежды. Я заходил туда молиться. То событие приблизило меня к Богу. Я заходил, молился, размышлял, отдыхал. Думаю, многие чувствовали то же. Печально, но порой нужны такие события, чтобы снова обрести веру и осознать важное в жизни. Это заставляет нас «перезагрузиться».
Мэр Адамс: Слышу музыкальную заставку, уходим на перерыв. Пожалуйста, оставайтесь с нами. У Пола ещё есть, чем поделиться. Если у вас есть вопросы — звоните. Номер (212) 545-1075.
Бёрд: В эфире «Услышьте мэра». И мэр хочет услышать вас. Как вы слышали, номер — (212) 545-1075. (212) 545-1075. Мы вернёмся к мэру и его особому гостю сразу после этого. 107.5 WBLS.
[Рекламная пауза.]
Бёрд: В эфире «Услышьте мэра», и мэр хочет услышать вас. Оставайтесь на линии — вскоре он начнёт принимать звонки. Снова с нами мэр Эрик Адамс и его особый гость.
Мэр Адамс: Спасибо большое. Со мной Пол Маккормак, инспектор NYPD в отставке и руководитель Ground Zero 360. Прежде чем перейти к звонкам, Пол, расскажите о продолжающихся смертях. Мы слышим о 3 000 погибших 11 сентября 2001-го, но многие умирают и сейчас.
Маккормак: Думаю, многие этого не осознают, господин мэр. Похоже, после 9/11 умерло уже более чем вдвое больше людей, чем погибло в тот день — от рака, болезней дыхания и других недугов. Это очень печально.
Хочу поблагодарить программу Mount Sinai за помощь больным и пострадавшим. Каждый год все, кто там был — возможно, и вы — должны проходить обследования. Мы ежегодно ходим в программу Mount Sinai, но это тяжело. Один из моих сержантов, Стив Чаффи, которого мы тоже чествуем на выставке, умер от рака, связанного с 9/11. Мы гордимся, что можем почтить и его. Полиция помнит и молится за всех, кто там работал.
Мэр Адамс: Да. Переходим к звонкам. Если у вас вопрос к Полу или ко мне, мэру Адамсу, — вы в эфире, слушаем.
Звонок: Доброе утро, мэр. Доброе утро. Я звоню от имени пожилых жителей, особенно из Бед-Стай. Наши пожилые люди теряют дома тревожащими темпами, прежде всего из-за налогов. В Бед-Стай они платят налоги выше, чем в Парк-Слоупе. Многие пожилые уже не в состоянии платить налоги.
К ним приходят люди, предлагают ссуды — хищнические кредиты — и всё заканчивается кражей права собственности (deed theft). Можно ли принять закон, чтобы ввести для пожилых льготу, чтобы их налоговая ставка не была такой высокой?
Мэр Адамс: Спасибо за вопрос. Я один из них. У меня есть недвижимость в Бед-Стай, и я собирался присоединиться к первоначальному иску, который подала бывший комиссар по финансам Марта Старк. Я не мог присоединиться, потому что был тогда избранным должностным лицом. Но вы правы. Мы, во-первых, добиваемся изменений в Олбани для налоговой реформы, потому что районы не должны платить выше. Наши налоговые законы неправильны.
Они несправедливы, особенно к таким сообществам, как Бедфорд-Стайвесант, и другим районам с умеренными, средними и низкими доходами. Мы будем продвигать соответствующее законодательство в Олбани. Во-вторых, генпрокурор штата Летиция Джеймс и окружной прокурор Эрик Гонсалес намерены привлекать к ответственности тех, кто охотится на владельцев недвижимости через кражу права собственности. Эта проблема преследует сообщество, и они действуют крайне активно. Я боролся с этим ещё когда был боров-президентом. Так что мы работаем в двух направлениях над этой реальной проблемой. Следующий звонок, вы в эфире.
Звонок: Алло?
Мэр Адамс: Да, как вы, слушаем. Времени мало, поэтому перейдём сразу к вопросу, хорошо?
Звонок: Спасибо за Мемориал 9/11 и офицера Маккормака. Я одна из сотрудниц программы Mount Sinai по 9/11. Хотела поблагодарить вас за службу. И сказать, что я ценю слова офицера Маккормака о том, что нам бы стоило вернуться к состоянию единства. Когда я работала в программе сразу после трагедии на Граунд-зиро, нас не интересовало, за кого человек голосовал, к какой партии принадлежит или каков его образ жизни. Мы обслуживали всех, каждого, и вместе старались принести исцеление, помощь и координацию всем, кто участвовал, жил рядом или пострадал от трагедии 9/11 — физически, эмоционально или психологически. И я до сих пор придерживаюсь этого — не важно, за кого вы голосовали, кто вы…
Мэр Адамс: Вы правы, сестра. Простите, сестра, вы правы. Звучит музыка — нам пора заканчивать, но мы уловили дух ваших слов. Спасибо за то, что вы сделали, и за ту энергию, которую несёте сейчас. И спасибо всем слушателям WBLS за возможность общаться с вами. Спасибо и отличных выходных.
September 14, 2025
Sources: NYC.gov , Midtown Tribune News
Big New York news BigNY.com — Новости Нью-Йорка Brighton Beach News
Отправить ответ