• Карта: лучшие места для наблюдения за цветением в Нью-Йорке, где цветут вишни, магнолии и яблони-ранетки. (08.04.2026)
  Весеннее время в Нью-Йорке всегда волшебно — но, возможно, сейчас это ощущается особенно остро после самой холодной и грязной зимы за последние годы. Апрельские дожди оживляют жаждущие бутоны, а тёплая погода приглашает их раскрыться. Цветущие вишнёвые деревья и магнолии вызывают трепет и восхищение у прохожих.
• Закрытие «чёрной дыры» 311 на острове Райкерс (08.04.2026)
  Член городского совета Манхэттена Гейл Брюэр разрабатывает законопроект, который обяжет публично отслеживать жалобы с острова Рикерс, поступающие через городскую систему 311, чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность в largely opaque процессе. Это предложение последовало за расследованием THE CITY, в котором было выявлено tens of th
• Шумер благодарит Мамдани за открытие хаба для курьеров (07.04.2026)
  Идея пришла Серхио Густаво Айче в самые мрачные дни пандемии, когда доставка еды была очень востребована, а места для отдыха курьеров были в дефиците. Айче, который живёт в Бенсонхерсте, Бруклин, работал в Нижнем Манхэттене, когда заметил заброшенный газетный киоск прямо возле мэрии.
• «Рождённый в системе»: новый комиссар по делам детей Нью-Йорка (07.04.2026)
  Ребекка Джонс Гастон — новый комиссар Управления по делам детей, заявил мэр Зохран Мамдани во вторник. Джонс Гастон ранее занимала должность комиссара Управления по делам детей, молодежи и семей в Министерстве здравоохранения и социальных служб президента Джо Байдена.
• Потеряли медицинскую страховку из-за сокращений Трампа? Ваш путеводитель по изменениям в «Essential Plan» (07.04.2026)
  Почти полмиллиона человек в штате Нью-Йорк вот-вот могут лишиться медицинской страховки, поскольку начинают вступать в силу сокращения финансирования из-за закона «Один большой красивый закон» администрации Трампа. 1 апреля департамент здравоохранения штата начал рассылать уведомления жителям Нью-Йорка, которые получают страховое покрытие по

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city