• Следователи заявили, что руководитель выборов должен быть уволен после обвинений в домогательствах. Но он всё ещё на своём месте. (18.03.2026)
  Год спустя после того, как городской наблюдательный орган задокументировал, что глава городского Управления по выборам (BOE) регулярно делал неуместные сексуальные и этнически предвзятые комментарии в адрес младшего адвоката-сотрудника из числа испаноязычных, BOE так и не внедрило большинство рекомендованных реформ наблюдательного агентства. Руководитель, о котором идет речь
• Домашние сиделки приносят борьбу за отмену 24-часовых смен прямо к порогу Мамдани. (18.03.2026)
  Десятки работников по уходу на дому устроили в среду сидячую забастовку у здания мэрии, требуя от мэра Зохрана Мамдани и городского совета поддержать законопроект, который запретил бы 24-часовые смены, которые, по их словам, разрушили их физическое и эмоциональное состояние. Эта сидячая забастовка неопределённой продолжительности стала последним проявлением...
• Манджани выбирает Кэтрин Гарсия в качестве протеже (18.03.2026)
  Мэр Зохран Мамдани, как ожидается, назначит государственного операционного чиновника на должность следующего главы санитарных служб города, подтвердили источники THE CITY. Грегори Андерсон, который в настоящее время является заместителем директора государственных операций в Олбани, будет официально объявлен на эту должность позже на этой неделе.
• Школьник, задержанный ICE, освобождён после 10 месяцев. (18.03.2026)
  Дилан Лопес Контрерас, первый ученик государственной школы Нью-Йорка, задержанный федеральными иммиграционными властями во время второго срока президента Дональда Трампа, был освобождён во вторник вечером после 10 месяцев, проведённых в федеральном заключении, как сообщили его мать и его юридическая команда. Дилану, которому сейчас 21 год, был учеником
• Мангани возобновляет финансирование «квартир для бабушек» в Нью-Йорке после двухлетнего перерыва (18.03.2026)
  Небольшой дом на заднем дворе. Квартира над гаражом. Дом на чердаке. Это лишь некоторые из типов вспомогательных жилых единиц, или ADU, которые Нью-Йорк активно продвигает, чтобы помочь легально построить их во всех боро. Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда в среду

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city