• Мэмдани назначит защитника расового равенства для руководства городским планированием (24.02.2026)
  Мэр Зохран Мамдани во вторник назначит Сидею Шерман директором городского Департамента городского планирования и председателем Городской комиссии по планированию. Шерман недавно занимала должность комиссара Офиса мэра по вопросам равенства и расовой справедливости (ранее Офис мэра по вопросам равенства) у
• Снежная буря нарушает работу уголовных судов города, которые и так уже испытывают длительные задержки (23.02.2026)
  Сильный снегопад, который покрыл город за ночь, заставил суды по предварительному слушанию дел в Нью-Йорке оставаться закрытыми до 13:00 понедельника, отложив обработку недавно задержанных людей и вызвав новые опасения по поводу возможных заторов в уже перегруженных местах содержания и зданиях судов.
• Нью-йоркские школы откроются во вторник после сильного снегопада, заявил Мамдани (23.02.2026)
  Эту историю впервые опубликовал Chalkbeat. Подпишитесь на их рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. Школы Нью-Йорка откроются во вторник после сильного снегопада, который выбросил более 20 дюймов снега в некоторых частях города, заявил мэр Зохран Мамдани в понедельник днем. «Надеюсь
• Пенсильванский вокзал затихает, когда снег останавливает движение поездов в Нью-Йорке (23.02.2026)
  Снежная буря вызвала сбои в работе трех железных дорог, обслуживающих вокзал Пенн, превратив самый загруженный железнодорожный узел страны в место, больше подходящее для транзитных тумведов. Дорога Лонг-Айленда, транспортная компания Нью-Джерси и Amtrak на коридоре Нью-Йорк-Бостон были закрыты из-за самого сильного снегопада в городе.
• СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА С ВАШЕЙ СОБАКОЙ. НЕ ДАВАЙТЕ СОБАКЕ УПРАВЛЯТЬ ВАМИ. (23.02.2026)
  Ещё одна буря, много снега для уставших от зимы жителей Нью-Йорка, чтобы пробираться через него, и второй шанс для Зохрана Мамдани показать, что он способен справиться с его бесконечной метелью работы. Кристина Грир и Гарри Сигель из FAQ NYC разбираются во всём этом и не только, включая сомнительную угрозу Мамдани.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city