На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.

• Город открывает центры обогрева в Парк Слоуп, так как отключение электроэнергии затягивается, местные политики требуют действий от Con Ed (02.02.2026)
  Местные власти стремились доставить экстренную помощь на улицы Парк Слоуп в понедельник, так как продолжалось многодневное отключение электроэнергии. Жители начали терять электричество в пятницу, 30 января. По состоянию на 2 февраля, почти 2000 домохозяйств в этом районе все еще не имели электричества, согласно данным Con Edison.
• Бруклинский Идиотарад возвращается на свой 23-й год с тележками, костюмами и радостью сообщества (02.02.2026)
  На субботу, когда температура опустилась ниже нуля, с огромными сугробами, все еще цепляющимися за тротуары Бруклина, 30 групп наряженных праздновавших собрались за своими самодельными тележками, одетые на все девять в сатиру и зрелище. Когда они пройдут через Бушвик, Уильямсбург и в Риджвуд, Квинс, прохожие останавливаются
• МЭМДАНИ В ПЕРВЫЕ 100 ДНЕЙ: Мэр заявляет, что угроза Трампа лишить федеральные средства из-за политики города-убежища не укладывается в сроки (02.02.2026)
  Понедельник, 2 февраля, отметил 33-й день срока Зохрана Мамдани в качестве мэра. amNewYork следует за Мамдани в течение первых 100 дней его пребывания у власти, внимательно отслеживая его прогресс в выполнении предвыборных обещаний, назначении ключевых лидеров на государственные посты и управлении финансами города. Вот краткий обзор
• США приказывают Сент-Люсии прекратить отправку студентов на Кубу (02.02.2026)
  Региональные лидеры собираются встретиться на Сент-Китсе с 24 февраля, и это может стать одним из самых значимых конференций за последние годы, так как правительства жалуются на постоянное и затяжное увеличение давления со стороны США с требованием выполнить ряд требований от Трампа.
• Экстремальный холод: число жертв в Нью-Йорке возросло до 16, Мамдани заявил, что никто из них не жил в лагерях для бездомных (02.02.2026)
  Шестнадцать человек погибли на улице в Нью-Йорке во время продолжительного периода экстремального холода, заявил в понедельник мэр Зохран Мамдани, когда город отметил 11-й подряд день с температурой ниже нуля. По словам мэра, предварительные выводы показывают, что переохлаждение сыграло роль в 13 случаях смерти.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper