• От заключенного до комиссара: Стэнли Ричардс возглавит городские тюрьмы (01.02.2026)
  Стэнли Ричардс, который несколько раз отбывал наказание на острове Райкерс в молодости, прежде чем возглавить крупнейшую некоммерческую организацию города, помогающую людям, отбывшим срок, был объявлен в субботу комиссаром Департамента исправительных учреждений мэром Зохраном Мамдани. Ричардс возглавил департамент.
• Этот 85-летний буксир — причина, по которой вы не мерзнете прямо сейчас (30.01.2026)
  Было ледяной холод в четверг, когда Shoofly — 64-футовый буксир 1941 года, изготовленный из американской стали — отправился вдоль Ньютаун-Крик, чтобы разбить ледяные поля, мешающие баржам проходить. Лед беззвучно расступался перед 78-тонным судном, когда оно продвигалось мимо Ко.
• Мандани направляет на увольнение «непригодный» чат-бот с искусственным интеллектом (30.01.2026)
  Эта статья подготовлена совместно с The Markup, некоммерческим расследовательским изданием, которое бросает вызов технологиям, чтобы служить общественному благу. Подпишитесь на его рассылки. На пресс-конференции на этой неделе о 12-миллиардном бюджетном дефиците Нью-Йорка мэр Зохран Мамдани сосредоточился на предыдущей администрации.
• Государство утверждает, что NYCHA нарушила закон, удаляя токсичную почву без необходимого надзора (30.01.2026)
  Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (DEC) обвинил городское жилищное управление в нарушении государственных законов прошлым летом, после того как подрядчик потревожил потенциально токсичную почву в домах Джейкоба Райса в Ист-Виллидж, не уведомив государственных чиновников, отвечающих за масштабную уборку там.
• Как бездомные жители Нью-Йорка противостоят холоду: «Это вопрос выживания или смерти» (30.01.2026)
  Уильям Галарза проснулся от озноба, который казался 10 градусам во вторник утром в Юнион-сквер-парк, его уголок общественного пространства все еще огорожен ногой снега, который выпал в воскресенье — самое большое количество снега, которое Нью-Йорк видел за пять лет. «Я не знал, что снег пойдет в тот день, поэтому я […]

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city