• "Синие коды" ночи: Как работает помощь бездомным, когда на улице мороз (23.01.2026)
  Солнце зашло, и температура ниже нуля. Внешне нет никаких признаков тепла, кроме пара, поднимающегося из-под земли. Вы быстро идете, чтобы попасть внутрь, но замечаете человека за углом, который не имеет укрытия. Вы хотите помочь, но что на самом деле произойдет, если вы позвоните по номеру 311?
• Адамс нанял её. Она допросила его. Мамдани позволил ей уйти. (23.01.2026)
  В осенние месяцы 2023 года, когда теплые летние бризы начали утихать, Джоселин Страубер, комиссар Департамента расследований Нью-Йорка, почувствовала явную холодность, исходящую из офиса мэра Эрика Адамса. Страубер была выдвинута на эту должность Адамсом. Но, будучи главой агентства,
• Город добавляет скромные 27 тыс. рабочих мест в 2025 году (22.01.2026)
  Мэр Зохран Мамдани не только должен закрыть большой дефицит бюджета, но и сталкивается с экономикой, которая теряет рабочие места в каждой крупной части рабочей силы, кроме здравоохранения. В прошлом году Нью-Йорк добавил всего 27 100 рабочих мест, согласно сезонно скорректированным данным, опубликованным в четверг Департаментом труда штата.
• Медсестры спешат сводить концы с концами, пока затягивается забастовка (22.01.2026)
  Этой неделей, после более чем 10 дней на пикете, медсестра Зара Рой обратилась в интернет за помощью, создав сбор средств на GoFundMe, пока она ищет временную работу. Хотя ее муж, также медсестра, продолжает работать, они не могут оплачивать счета только на его доходе, сказала она. "Я просто пытаюсь [
• Государство одобрило повышение тарифов Con Ed: на 9% для электричества и на 6% для газа (22.01.2026)
  Новый год, более высокие счета за коммунальные услуги. Государственная комиссия по общественным услугам в четверг одобрила повышение тарифов для клиентов Con Ed в Нью-Йорке, что составляет увеличение примерно на 9% для электроэнергии и примерно на 6% для газа в течение трех лет. Это составляет примерно $4 в месяц больше для среднего жителя Нью-Йорка.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city