• Руководитель департамента по охране окружающей среды Рохит Аггарвала уходит в отставку (22.01.2026)
  Рохит Аггарвала ушел в отставку с поста комиссара Департамента по охране окружающей среды в среду, согласно полученному THE CITY электронному письму. Как глава DEP, в сферу ответственности Аггарвалы входил контроль над обширной системой водоснабжения, канализацией и проектами по борьбе с наводнениями.
• Статен-Айлендский конгрессиональный округ признан неконституционным и приказан к перерисовке (21.01.2026)
  Судья постановил, что границы одного из округов Конгресса штата Нью-Йорк являются неконституционными, что ставит под угрозу проведение промежуточных выборов 2026 года. Верховный судья Джеффри Перлман из Манхэттена вынес решение в среду, в котором говорится, что границы 11-го округа штата Нью-Йорк — который в настоящее время
• Судья назначил новую психологическую экспертизу по делу о нападении на уборщицу метро (21.01.2026)
  Ветеран-работник общественного транспорта Энтони Нельсон получил избиение на работе почти четыре года назад. И прошло почти столько же времени, чтобы увидеть, как его предполагаемый нападающий медленно приближается к возможному суду. Уборщик станции снова посетил зал суда в Бронксе в среду, чтобы увидеть человека, которого обвиняют в избиении. Он выразил
• Гудзон Ривер Парк завершает десятилетиями продолжающийся договор на парковку с ICE (21.01.2026)
  Государственный корпоративный фонд парка Хадсон-Ривер, находящийся под надзором штата Нью-Йорк и города, прекратит действие своего долгосрочного контракта с Иммиграционной и таможенной полицией в связи с растущими опасениями по поводу жестких тактик администрации Трампа. Еще с 2004 года ICE использовал Хадсон-Ривер
• Штат Нью-Йорк выделил миллионы на защиту общественных интересов. Нью-Йорк не использует их. (21.01.2026)
  Штат Нью-Йорк вложил более 65 миллионов долларов в систему общественной защиты за последние семь лет, но почти все эти деньги обошлись стороной Нью-Йорк, что, по словам защитных групп, способствовало кризису кадрового состава и удержания персонала в судах города, согласно новому отчету восьми местных ассоциаций адвокатов.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city