• От пациента с COVID до главы больницы: знакомьтесь, новый заместитель мэра по здравоохранению в Нью-Йорке (09.01.2026)
  Эта история была впервые опубликована Healthbeat. Подпишитесь на их информационные бюллетени по вопросам общественного здравоохранения на healthbeat.org/newsletters. Новый заместитель мэра, курирующий департамент здравоохранения Нью-Йорка и связанные с ним агентства, является опытным специалистом в области здравоохранения и руководителем больницы с сильными связями в сообществе.
• СЛУШАЙ: ‘Можно ли надеяться? Мы им это покажем.’ (08.01.2026)
  В марте 2025 года, когда член Ассамблеи Зохран Мамдани находился на 1% в опросах демократических праймериз, он пообещал FAQ NYC, что даст свое первое интервью в формате сидячего интервью в случае избрания мэром. В четверг после полудня мэр Мамдани сдержал свое обещание, присоединившись к ведущим Кристине Грир и Ха
• Хачул обещает бесплатный уход за детьми с двух лет, укрепляя Мандани (08.01.2026)
  Губернатор Кэти Хокул в четверг объявила о расширении программы по уходу за детьми по всему штату, включая бесплатную программу для 2-летних детей в Нью-Йорке, которая начнется осенью. «Стоимость ухода за детьми слишком высока», — сказала Хокул на мероприятии в YMCA в Флэтбуше, Бруклин. «Мы знаем, что это решающий фактор».
• Протесты встречают министра внутренней безопасности Кристи Ноэм во время ее визита в Нью-Йорк после убийства в Миннеаполисе сотрудниками ICE (08.01.2026)
  Департамент внутренней безопасности министр Кристи Ноэм посетила нижний Манхэттен в четверг утром, столкнувшись с протестами, через день после того, как агент Иммиграционной и таможенной службы смертельно ранил женщину в Миннеаполисе. Ноэм приехала из Миннеаполиса в Нью-Йорк, чтобы объявить об окончании «Опера»
• Глава антикоррупционного управления города Джоселин Страубер подает в отставку (08.01.2026)
  Мэр Зохран Мамдани принял отставку комиссара Департамента расследований Джоселин Страубер в четверг, завершив необычную карьеру главного антикоррупционного борца города, которая включала расследование и последующее обвинение мэра, назначившего её, Эрика Адамса.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city