Королевская миссионерская баптистская церковь
, Северный Чарльстон, Южная Каролина
Перед выступление пастор церкви – ( как это ясно слышно на официальном видео Белого Дома в нвчвле страницы) поблагодарил Джо Байдена за то что он “инвесторовал” рекордную сумму – 16 миллиардов долларов в исторически называемые “черные колледжи” .
ПРЕЗИДЕНТ: Здравствуйте, привет, привет. (Аплодисменты.) Пожалуйста. Пожалуйста, садитесь.
Прежде чем я — прежде чем я начну, позвольте мне рассказать вам то, что я сказал Джиму около 20 минут назад.
Я начинал, будучи молодым парнем, ввязываясь в борьбу за гражданские права — мой штат, Делавэр, к своему великому стыду был — был — в любом случае, воевал не на той стороне ж- — (смеется). В моем штате была сегрегация по закону. Мой штат, Делавэр, ничем не отличался с точки зрения своих законов от Южной Каролины или любого другого южного штата. И, как и два других штата, просто не мог понять, как вступить в борьбу на стороне Юга, потому что он был отрезан. Но две южные части моего штата, они странно разговаривают, как вы все здесь . (Произносится с акцентом.) Понимаете, что я имею в виду? (Смех.)
И — но шутки в сторону, я — я раньше — я раньше ходил, когда я обручился — в с — я — я не планировал — я люблю читать эти биографии о том, как я узнал, что стану президентом, буду баллотироваться на пост президента и так далее. Правда в том, что я ребенок, который — мы говорим о препятствиях; я раньше г- — г- — г- — гово- — гово- рить — гово- рить так. Я заикался. Приехал из — приехал из — знаете, приехал из места под названием Клеймонт, штат Делавэр. Город сталелитейщиков — все обанкротилось. Приехал из Скрантона, штат Пенсильвания. Из-за экономики дела шли не так хорошо.
Но знаете что? Каждый раз — каждый раз, когда я проводил время в черной церкви — я говорил Джиму — я думаю об одном: о слове «надежда». (Аплодисменты.) Нет, не шутка.
Пастор Холт, спасибо, что позволили мне вернуться за эту кафедру. И, сенатор, спасибо за это представление. Я ценю это.
Знаете, вы произнесли действительно трогательную проповедь, пастор. И — и спасибо вам, прихожанам Королевской миссионерской баптистской церкви, за то, что они снова пригласили меня в Чарльстон, чтобы помолиться вместе с вами.
Я молился с вами здесь в феврале 2020 года, когда баллотировался на пост президента. В свой последний полный день на посту президента из всех мест, где я хотел быть, это вернуться сюда с вами. (Аплодисменты.)
Я впервые оказался вовлеченным — впервые оказался вовлеченным в общественную жизнь из-за Движения за гражданские права. Я — я посещал мессу в 7:30 в своей церкви, затем я ходил на еще одну утреннюю службу в церковь AME в Делавэре — черную церковь, духовный дом черного опыта, который помог искупить душу нации, буквально.
Это истина, которую мы чтим в выходные, когда мы чествуем одного из политических героев — моих политических героев, многих из ваших — доктора Мартина Лютера Кинга.
У меня в офисе два бюста, которые я вижу со своего стола. У меня было два политических героя, когда я рос: доктор Кинг и Бобби Кеннеди. (Аплодисменты.) Нет, я серьезно. С- — ты был в моем офисе, Джим. Там два бюста из- — которые я вижу со своего стола.
По воскресеньям мы часто размышляем о воскресении и искуплении. Мы помним, что Иисус был похоронен в пятницу, а в воскресенье он воскрес. Мы недостаточно говорим о субботе, когда его ученики почувствовали, что вся надежда потеряна.
В нашей жизни и в жизни нации у нас есть эти субботы; мы несем — чтобы свидетельствовать о дне, предшествующем славе, и боль некоторых людей — они испытывают боль и не могут отвести взгляд. Но что — работа, которую мы делаем в субботу, определит, будем ли мы двигаться с — болью или целью.
Как вера может помочь человеку, помочь нации пережить то, что должно произойти?
Вот чему научила меня моя вера. Писание говорит: «Как железо острит железо, так человек острит другого человека». (Аплодисменты.) Вот чему меня научили вера и дружба.
И друзья в Южной Каролине, такие как Джим и Эмили Клайберн, я не мог бы стоять здесь, я бы не стоял — это не гипербола — я бы не стоял здесь за этой кафедрой, если бы не Джим Клайберн. (Аплодисменты.)
И хотя это было несколько самонадеянно с моей стороны, никто из нас не стоял бы здесь без Эмили, по которой мы все очень скучаем, и которая фактически заставила Джима поддержать меня. (Смех.)
Спасибо, Эмили. (Смех и аплодисменты.)
Друзья из Южной Каролины, такие как Фриц и Питси Холлингс, которые верили в меня, когда я пережил один из самых трудных периодов в своей жизни. Когда мне было 26 лет — 9 лет, мне позвонили и сказали, что моя жена и дочь умерли, а мои двое сыновей вряд ли выживут.
Ну, угадайте что? Джим, Эмили, Фриц и Питси и так много друзей в Южной Каролине всегда были рядом со мной, и особенно в те субботы, когда я чувствовал, что всякая надежда ушла; в те дни, когда я хоронил частички своей души — мою жену, мою дочь, моего сына, Бо, который был генеральным прокурором Делавэра; когда я чувствовал, что в моей груди просто черная дыра, засасывающая меня в нее — гнев и ярость, которые я чувствовал в то время.
Но потом, друзья — ваши друзья свидетельствуют. Они видят вашу боль. Они забирают вас, чтобы помочь вам добраться до субботы — до воскресенья, от боли к цели. (Аплодисменты.)
Я чувствовал эту веру прес- — дружбы, когда я молился с этой общиной — когда они играли- — играли с общиной и молились с общиной Матери Эмануэль.
Я пошел туда и попытался противостоять [утешить] их в свою собственную субботу, но именно они в итоге утешили меня, когда мы приехали вместе и вместе обрели благодать. Переход от боли к цели укрепил мою веру в служение другим, в то, чтобы «возлюбить Господа Бога твоего всем сердцем твоим и душой твоим и всем разумением твоим» и «возлюбить ближнего твоего, как самого себя».
Очень легко сказать, но очень трудно сделать.
Но в словах — в этих словах суть Евангелия, суть американского обещания: идея, как уже упоминалось ранее, что мы все созданы равными по образу Божьему и заслуживаем равного отношения на протяжении всей нашей жизни.
Мой отец говорил: «Самый большой грех — это злоупотребление властью». (Аплодисменты.)
Мы никогда не жили в полной мере в соответствии с этим обязательством, но мы никогда не отступали от него из-за вас и ваших предков до нас, которые следовали за светом Полярной звезды даже во тьме.
После этой службы я посещу Международный афроамериканский музей. Он запечатлел продолжающуюся историю искупления. Я осмотрю экспонаты и расскажу о силе истории, которая делает реальным обещание Америки для всех американцев. Но сегодня утром я хотел бы поговорить о существенной части искупления — силе милосердия и справедливости.
С опытом, мудростью, совестью, состраданием и наукой мы знаем, что исцеление и восстановление после вреда — это путь к таким сообществам, в которых мы хотим жить, где есть справедливость, правосудие, подотчетность в системе; где люди, которых мы любим, переживают трудные времена, падают, совершают ошибки, но мы рядом, чтобы помочь им подняться. (Аплодисменты.)
Мы не нападаем друг на друга. Мы опираемся друг на друга. Это священный завет нашей нации. Мы клянемся в верности не только идее, но и друг другу. Вот кому мы клянемся в верности.
Именно так я рассматривал свое решение выдать больше инв- — индивидуальных помилований и смягчений наказания, чем любой другой президент в истории Америки. (Аплодисменты.) Вдохновить на отмену федеральной смертной казни, заменив большинство этих приговоров пожизненным заключением без права досрочного освобождения. Смягчить наказание лицам, отбывающим несоразмерно суровые, длительные и суровые сроки за ненасильственные преступления, связанные с наркотиками, по сравнению с тем наказанием, которое они получили бы сегодня, смягчив [совершение] этого преступления. Проявить милосердие к лицам, которые либо отсидели свой срок, либо значительное количество времени и продемонстрировали значительное раскаяние и реабилитацию. Понять, что надзор после освобождения имеет решающее значение для обеспечения ответственности и поддержки, при этом зная, что государственный надзор в течение очень длительного времени не служит ни интересам человека, ни общественности.
Эти решения трудны. Некоторые из них никогда не принимались раньше. Но по моему опыту, с моей совестью, я считаю, что, взятые вместе, справедливость и милосердие требуют от нации быть свидетелем; видеть боль людей, а не отворачиваться; и делать работу, чтобы превратить боль в цель, показать, что мы можем привести человека, нацию, к дню искупления.
Но мы знаем, что борьба за искупление души этой нации трудна и продолжается, расстояние между опасностью и возможностью коротко, но вера — вера учит нас, что Америка нашей мечты всегда ближе, чем мы думаем. Это вера, за которую мы должны держаться в грядущие субботы.
Мы должны держаться надежды. Мы должны оставаться вовлеченными. Мы должны всегда сохранять веру в лучший день.
Я никуда не уйду. (Аплодисменты.) Я не шучу.
Итак, — (аплодисменты) — народу Южной Каролины, спасибо за то, что вы храните веру. Для меня было честью всей жизни быть вашим президентом, высочайшей честью для Джилл и нашей семьи.
И когда я завершаю это путешествие с вами — (аплодисменты) — я так же увлечен нашей работой, как и в 29-летнем возрасте, когда меня избрали, и я еще не был достаточно взрослым, чтобы служить.
Я нисколько не устал. (Аплодисменты.)
Я всегда слышал раньше: «Мы слишком далеко ушли от того места, где начали. Никто не говорил мне, что дорога будет легкой». (Аплодисменты.) «Я не верю — я не верю, что Он завел меня так далеко, чтобы оставить меня». (Аплодисменты.)
Мои соотечественники-американцы, я не думаю, что добрый Господь завел нас так далеко, чтобы оставить нас позади. (Аплодисменты.)
Когда мы празднуем наследие доктора Кинга и поколения до и после него — женщин и мужчин, рабов и свободных, — мы должны вспомнить один из его любимых гимнов: «Драгоценный Господь, возьми мою руку сквозь бурю, сквозь ночь и веди меня к свету».
Ну, да благословит вас всех Бог. И да защитит Бог наши войска.
Я вам многим обязан. Как говорят там, откуда я родом, вы все — вы, ребята, которые привели меня на танцы.
Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты.)
12:44 PM EST
Источники: WH.gov, Midtown Tribune news
Big New York news BigNY.com
Leave a Reply