• Совет Нью-Йорка расспрашивает лидеров искусственного интеллекта и бэклоджеров в заседании-марафоне (05.10.2026)
  Представители некоторых из крупнейших компаний по искусственному интеллекту страны находились в цифровом "сидячем кресле" в понедельник, отвечая на иногда враждебные вопросы городского совета по поводу того, как искусственный интеллект может взламывать правительство, утекать данные, обманывать потребителей и разжигать экстремизм. Представители OpenAI, Anthropic
• Слушайте: Лидеры Нью-Йорка берутся за Cornell. (05.10.2026)
  В этих ситуациях каждый ищет идеальную жертву, и я думаю, что нам как обществу было бы полезно осознать, что нет таких вещей, как идеальные жертвы. Хозяева шоу Кэти Хонан, Кристина Грейер и Харри Сигел обсуждают решение губернатора Кэти Хочул назначить генерального прокурора Леттицию Джеймс.
• В нарушение нескольких судебных решений демократы Бруклина избрали нового председателя партии. (05.10.2026)
  Бывший председатель Демократической партии Бруклина Роднисе Бичотт Хермелин и её союзники объявили о выборе нового председателя партии в ходе ночного онлайн-голосования во вторник вечером, что, по всей видимости, нарушает несколько судебных решений. Только 13 из 42 районных лидеров, избранных на выборах в июне, проголосовали за поддержку.
• Полис говорят, что они выложат средства на создание памятника афроамериканскому кладбищу в Нью-Йорке *(Или более точный вариант по контексту:)* Полиция Нью-Йорка объявила о выделении средств на создание памятника афроамериканскому кладбищу в городе. (05.10.2026)
  Группа избранных чиновников из Квинсов выразила намерение найти финансирование для города, чтобы приобрести участок Эльмхёрст исторического чернокожего кладбища и преобразовать его в мемориал для освобождённых рабов, похороненных там. Недавно президент borough Квинсов Донаван Ричардс-младший призвал администрацию Мейо.
• Но я не из Ганы: ICE целеустремленно преследует давно проживающих в Нью-Йорке граждан за депортацию в третью страну (05.10.2026)
  Эта статья была опубликована в партнерстве с Documented. Уборщица, сертифицированная медсестра-ассистент, мастер по прическе и помощник по уходу за больными — вот некоторые женщины, которых в последние недели вызывали в Федеральный плац в Нижнем Манхэттене и арестовывали сотрудниками ИМС США.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city