• «Недостаточно»: реформы материнской смертности в Нью-Йорке не устранили расовую пропасть (03.06.2026)
  Восемь лет спустя после того, как в штате Нью-Йорк была создана высокопоставленная рабочая группа для решения проблемы материнской смертности и расового неравенства в исходах родов, государственные аудиторы заявляют, что чиновники здравоохранения только сейчас добиваются «значительного» прогресса в реализации реформ — несмотря на то, что чернокожие женщины продолжают умирать непропорционально.
• Ньюйоркцы, теперь электричество к вам будет поступать с канадских ГЭС. (03.06.2026)
  Вы приходите домой, включаете свет, запускаете кондиционер, заряжаете телефон. С этого месяца есть вероятность, что электроэнергия, которую вы используете, вырабатывается на дамбах в Квебеке, Канада, и поступает в вашу квартиру по линии, протяженностью более 330 миль. Массивная линия электропередачи под названием
• Заявки на участие в программе 2-K для семей Нью-Йорка открыты. Что вам нужно знать. (02.06.2026)
  Заявки на участие в первом году бесплатной программы по уходу за детьми в возрасте 2 лет в Нью-Йорке были открыты во вторник. Программа является частью кампании мэра Зохрана Мамдани по обеспечению доступности бесплатного всеобщего ухода за детьми.
• Администрация Трампа развернула массовые процедуры депортации в иммиграционном суде Нью-Йорка (02.06.2026)
  Исполнительный офис по вопросам иммиграционного надзора запустил так называемые «массовые основные» слушания в понедельник в иммиграционном суде Нью-Йорка, где один иммиграционный судья рассмотрел более сотни дел о депортации в тот же день. Новая политика — которая недавно дебютировала в Иллинойсе и Массачусетсе —
• Больше жилья, без джентрификации: как перепланировка дала Восточному Нью-Йорку новый старт (02.06.2026)
  Когда, чуть более 10 лет назад, администрация мэра Билла де Блазио обратилась к члену городского совета Восточного Нью-Йорка Рафаэлю Эспиналю, чтобы заручиться его поддержкой плана по перепланировке Восточного Нью-Йорка, многие жители этого экономически неблагополучного района Бруклина опасались, что перепланировка приведет к джентрификации.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city