Городской совет Нью-Йорка принял закон о создании информационно-просветительской программы, призванной помочь жителям Нью-Йорка избежать мошенничества, связанного с хаджем и умрой.

20 мая 2026 г.

Совет также принял законопроект, требующий установки не менее 5000 велопарковок в течение пяти лет.

МЭРИЯ, НЬЮ-ЙОРК – … городской совет Нью-Йорка принял закон, призванный предоставить жителям города информацию и ресурсы для предотвращения мошенничества, связанного с хаджем и умрой. Ежегодно миллионы людей по всему миру совершают хадж – ежегодное паломничество в Мекку (Саудовская Аравия), которое является обязательным для каждого мусульманина, имеющего возможность и физически совершить его, – и умру – добровольное паломничество в Мекку, которое можно совершить в любое время года. Ожидаемые даты хаджа в этом году – с 25 по 30 мая.

Для совершения хаджа и умры необходимо предварительно забронировать места, получить визы и разрешения через онлайн-платформу Nusuk Hajj, управляемую правительством Саудовской Аравии. Жители Нью-Йорка, готовящиеся к хаджу или умре, сталкивались с мошенничеством вне платформы Nusuk. В 2017 году турагент из Бруклина был признан виновным в краже более 350 000 долларов у более чем 25 пакистанских иммигрантов, которые заплатили более 6000 долларов с человека за пакет услуг для хаджа, который так и не был забронирован. Благодаря постоянной информационно-просветительской работе по предотвращению подобных мошенничеств, жители Нью-Йорка будут лучше подготовлены к хаджу и умре.

«Каждый житель Нью-Йорка заслуживает защиты от мошенничества и эксплуатации, особенно при подготовке к важному религиозному паломничеству, такому как хадж или умра», — заявила спикер Джули Менин . «К сожалению, злоумышленники нацелились на членов наших мусульманских общин, используя разрушительные мошеннические схемы, которые обошлись семьям в тысячи долларов и лишили их возможности выполнить глубоко значимый религиозный долг. Совет принимает меры для информирования жителей Нью-Йорка об официальных способах бронирования священного паломничества и защиты себя и своих близких».

Предоставление жителям Нью-Йорка информации, позволяющей избежать мошенничества, связанного с хаджем и умрой.

Внесенный членом городского совета Юсефом Салаамом законопроект 837-A обязывает комиссара Департамента защиты прав потребителей и работников (DCWP) разработать и внедрить постоянную информационно-просветительскую программу для жителей Нью-Йорка о мошенничестве, связанном с хаджем и умрой. Программа будет направлена ​​на борьбу с мошенническими предложениями туристических, гостиничных и ресторанных услуг, а также виз. Кроме того, будут рекомендованы методы выявления мошенничества и мошенничества при бронировании услуг. Информационные материалы должны быть распространены среди населения и размещены в интернете.

«Хадж и умра — священные столпы ислама, и мошеннические туристические пакеты, поддельные визовые брокеры и хищнические сервисы бронирования слишком долго обманывали мусульман Нью-Йорка, которые годами копят деньги на эти паломничества», — заявил член городского совета Юсеф Салаам . «Внесенная поправка 837-A обязывает Департамент защиты прав потребителей и работников разработать многоязычные информационные материалы о мошенничестве, связанном с хаджем и умрой, и требует от DCWP, Комиссии по правам человека, Управления по делам иммигрантов и Департамента по делам пожилых людей распространять эти материалы среди населения и размещать их на своих веб-сайтах, чтобы любой житель Нью-Йорка, готовящийся к паломничеству, мог узнать, как распознать мошенничество, бронировать поездки только через официальную платформу Саудовской Аравии для хаджа и умры, вести учет всех платежей и сообщать о недобросовестных лицах до того, как будут потеряны его сбережения. Свобода вероисповедания закреплена в нашей Конституции, и этот совет стремится к тому, чтобы жители Нью-Йорка могли выполнять свои священные обязанности, не опасаясь, что мошенники встанут между ними и их верой».

де начинается проблема

Проблема появляется не в самой цели закона, а в языке официального заявления. В пресс-релизе Совета используется не только административная, но и религиозно-моральная лексика. Спикер Джули Менин говорит о «важном религиозном паломничестве», а Юсеф Салаам называет хадж и умру «священными столпами ислама» и заявляет, что Совет хочет, чтобы жители Нью-Йорка могли выполнить свои «священные обязанности», не опасаясь мошенников.

Вот здесь и возникает вопрос: это официальный документ городской власти или агитационный листок?

Ответ точнее такой: это официальный пресс-релиз городской власти, но написанный в политически-религиозной риторике, которая выходит за рамки сухого административного языка.

Сам законопроект, если читать его текст, выглядит гораздо более нейтрально: он говорит о мошенничестве, визах, бронировании, информационных материалах, языковом доступе и обязанностях городских агентств. Но пресс-релиз и цитаты политиков добавляют эмоциональный слой: религиозный долг, священное паломничество, вера, община, Конституция.

Для критиков это может выглядеть как использование городского ресурса для демонстрации политической заботы об отдельной религиозной группе. Для сторонников — как адресная защита уязвимой общины, которая уже становилась жертвой реальных мошеннических схем.

Отделение государства от религии: нарушено или нет?

Скорее всего, сам закон не является прямым нарушением принципа отделения государства от религии, если он будет исполняться как программа защиты потребителей, а не как религиозная поддержка паломничества.

Ключевой вопрос: что именно делает город?

Если город говорит:
«Совершайте хадж, это священный долг, и мы поможем вам выполнить его» — это уже опасная зона для светского государства.

Если город говорит:
«Если вы покупаете хадж- или умра-тур, остерегайтесь мошенников, проверяйте официальные платформы, храните платежные документы и сообщайте о нарушениях» — это нормальная функция защиты потребителей.

В тексте закона преобладает второй подход. В политических цитатах — местами первый.

Почему формулировка вызывает раздражение

Нью-Йорк — город, где проживают мусульмане, евреи, христиане, буддисты, индуисты, атеисты и люди без религиозной принадлежности. Когда городская власть начинает говорить языком «священных обязанностей», часть жителей закономерно спрашивает: а будет ли такая же программа для других религиозных поездок, праздников и общин? Или город выбирает, какая религиозная практика заслуживает отдельного внимания?

Именно здесь рождается ощущение «пропагандистского листка». Не потому, что защита от мошенников плоха. А потому, что официальный документ, оплачиваемый налогоплательщиками, начинает звучать как политическое послание конкретной общине.

Для светского государства безопаснее было бы написать проще:

Город Нью-Йорк запускает программу защиты потребителей от мошенничества при покупке дорогостоящих международных паломнических и туристических услуг, включая хадж и умру.

Такая формулировка оставляет религиозный контекст, но делает главным не религию, а защиту потребителя.

Политический подтекст

В американской городской политике подобные инициативы часто имеют двойной смысл. С одной стороны, они решают реальную проблему. С другой — демонстрируют внимание к конкретной электоральной группе.

Мусульманские общины Нью-Йорка действительно могут быть уязвимы перед мошенниками, особенно если речь идет об иммигрантах, пожилых людях, языковом барьере и больших наличных платежах. Но политическая презентация закона также позволяет его авторам показать: «мы защищаем вашу общину, вашу веру, вашу возможность совершить паломничество».

Это не обязательно незаконно. Но это уже не просто нейтральная бюрократическая коммуникация. Это публичная политическая риторика.

Итог

Да, это официальное заявление Городского совета Нью-Йорка. Нет, это не фальшивый листок и не частная агитация: законопроект существует, его текст опубликован в системе законодательства Совета, а пресс-релиз размещен на официальном сайте NYC Council.

Но по стилю это заявление действительно напоминает политический документ, рассчитанный на конкретную религиозную общину. Юридически программа может быть оправдана как защита потребителей. Политически и стилистически она написана так, будто городская власть не только предупреждает о мошенниках, но и публично подтверждает значимость конкретного религиозного паломничества.

В стране, где государство отделено от религии, такая грань имеет значение. Сам закон может быть законным. Но язык власти должен быть осторожнее: Нью-Йорк обязан защищать граждан от мошенников — независимо от того, едут они в Мекку, Иерусалим, Рим, на семейный отдых или в обычный туристический тур.

НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА: МАНХЭТТЕН, БРУКЛИН, КВИНС, СТАТЕН-АЙЛЕНД, БРОНКС, НЬЮ-ДЖЕРСИ. Проверенные на официальных ресурсах новости США на русскоя языке