• СЛУШАЙ: Прошлое, настоящее и будущее острова изгнанников (22.05.2026)
  Мы могли бы создать постоянное доступное жильё на острове Уорд. Там много неиспользуемых площадей, занятых недостаточно загруженной больницей. Это государственная земля, поэтому строительство будет стоить денег, но нам не придётся покупать землю. Жильё может быть доступным, и оно может быть смешанного типа.
• Две могилы легионеров найдены в комплексе Ист-Виллидж (21.05.2026)
  Городские чиновники здравоохранения советуют жителям жилого комплекса в Ист-Виллидже принять меры предосторожности после того, как в течение последних 11 месяцев там заболели легионеллёзом два жителя. Предупреждение было распространено во вторник на Zoom-конференции, организованной Департаментом здравоохранения и психической гигиены (DOHMH).
• Проверка воды: встреча с командой, которая проверяет пляжи Нью-Йорка на наличие сточных вод (21.05.2026)
  Это история является частью проекта "Лето в городе", нашего еженедельного информационного бюллетеня, созданного, чтобы помочь вам насладиться — и выжить — в самый жаркий период в пяти боро. Зарегистрируйтесь здесь. Разум Джессики Бонамузы находится в воде, и там, где водосток встречается с берегом. Бонамуза, научный сотрудник из Нью-Йоркского департамента
• Прокуратура Манхэттена расследует дело о смертельном пожаре в Инудвуд, обвиняя корпоративного арендодателя. (21.05.2026)
  Прокурор Манхэттенского округа Элвин Брэгг начал расследование, чтобы выяснить, несет ли корпоративный арендодатель жилого дома в Инвуде, где погибли несколько жильцов во время смертельного пожара 4 мая, уголовную ответственность за условия, которые могли способствовать трагедии, как стало известно THE CITY.
• Председатель совета опробует новый «закон о буферной зоне» после отказа Мамдани (20.05.2026)
  Спикер городского совета Джули Менин готовится к повторному внесению ограниченной версии спорного законопроекта, который установит «буферные зоны» вокруг школ для предотвращения протестов, решив не пытаться преодолеть вето мэра Зохрана Мамдани на предыдущий законопроект. Новый законопроект Менин поручит NYPD спланировать

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city