Мэр Зохран Мамдани заявил, что Нью-Йорк с прошлой ночи оказался почти в условиях метели: в большинстве районов выпало 16–19 дюймов снега, а в части восточного Стейтен-Айленда — более 24 дюймов, при порывах ветра до 60 миль/ч. По прогнозам, самое худшее уже позади, но непогода ещё продолжается: снег будет идти до второй половины дня, ожидается ещё 1,5–2,5 дюйма к 8 вечера, а порывы ветра могут сохраняться до 40 миль/ч вечером. Город остаётся в режиме чрезвычайной ситуации: запрет на поездки (travel ban) снят в полдень, но действует предупреждение об опасных поездках до полуночи. Мэр настоятельно просит весь неэкстренный транспорт — легковые машины, грузовики, самокаты, e-bike — не выезжать, чтобы спецтехника и экстренные службы могли свободно работать. Если всё же нужно выйти из дома — по возможности пользоваться общественным транспортом.
Он рассказал о работе городских служб: задействованы 2 600 работников санитарной службы на каждой 12-часовой смене, более 2 300 плугов, включая 700 разбрасывателей соли; уже распределено 50+ миллионов фунтов соли, и по состоянию на 12:30 дня вспахано 99,5% улиц минимум один раз — при необходимости будут проходить снова и снова. Ночью работали 575 “snow shovelers” (люди для ручной уборки), утром — 800+; они расчистили 1 600+ переходов, 419 пожарных гидрантов и около 900 автобусных остановок (и это без учёта того, что сделали после утра). Мэр сообщил, что программу расширили: теперь можно выводить 1 800 человек на смену, а из-за “исторического” снегопада оплату подняли до $30/час. Записаться можно, придя в любой гараж DSNY (до 8 вечера сегодня и снова с 9 утра завтра) — нужно принести две формы удостоверения личности, чтобы оформить выплаты.
Отдельно он отметил, что сильнее всего пострадал Стейтен-Айленд: туда направляют дополнительную технику DSNY, а NYPD усилил эвакуацию/буксировку, чтобы освобождать застрявшие машины, включая автобусы. Он также подчеркнул, что жители могут следить за расчисткой улиц через городской plow tracker.
По режиму города: школы будут работать очно завтра (сегодня — “snow day”), alternate side parking отменён на всю неделю, NYC Ferry не ходит сегодня, а Staten Island Ferry работает раз в полчаса; решение по завтрашним рейсам объявят позже. Публичные библиотеки сегодня закрыты — информацию о завтрашнем открытии дадут во второй половине дня. Городские здания и услуги для населения откроются завтра. Мэр сказал, что действует Code Blue и усиленный режим помощи (до среды утром): продолжаются обходы, людей без жилья размещают в приютах, добавлены 100 “low-barrier” мест в Верхнем Манхэттене, работают “warming buses”, пункты обогрева и мобильные команды. В конце он призвал жителей проверять соседей и, если видят человека, которому нужно тепло/убежище, звонить 311.
В начале первая часть выступления мэра Нью-Йорка Зохрана Мамдани 23 февраля 2026 года с русскими субтитрами.
Внизу: полное выступлени с сайта NYC.gov
NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском
Отправить ответ