18 октября 2024 года президент США Джо Байден и канцлер Германии Олаф Шольц встретились в Берлине, чтобы подтвердить свою приверженность суверенитету Украины, объявить о пакете поддержки в размере 50 миллиардов долларов и обсудить проблемы безопасности на Ближнем Востоке. Оба лидера подчеркнули важность единства НАТО, противодействия российской агрессии и поддержки Израиля после недавних атак ХАМАС. Байден подчеркнул увеличение расходов Германии на оборону и осудил рост антисемитизма. В совместном заявлении подчеркивается прочное трансатлантическое партнерство в решении глобальных проблем, включая дестабилизирующую деятельность Ирана и необходимость мира в секторе Газа и Ливане.
Выступления президента Байдена и канцлера Германии Олафа Шольца в совместных заявлениях для прессы | Берлин, Германия
КАНЦЛЕР ШОЛЬЦ: (Как переведено.) Господин Президент.
(Говорит по-английски.) Дорогой Джо, мне очень приятно приветствовать вас здесь, в Рейхсканцелярии в Берлине, как друга Европы, как друга Германии и, прежде всего, как моего друга. Добро пожаловать.
(Как переведено.) Дорогой Джо, наше сотрудничество за последние три года было необычайно тесным и полным доверия. Я знаю, что это не то, что мы можем считать само собой разумеющимся, даже среди хороших партнеров, какими США и Германия были на протяжении многих, многих десятилетий.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью здесь и сегодня, чтобы выразить свою признательность и сказать спасибо. Спасибо, господин Президент.
Времена, в которые мы живем, действительно чрезвычайно сложные. С вторжением России в Украину война вернулась в Европу. Европейский порядок безопасности был потрясен до самых основ.
Тем более важно, что мы отреагировали решительно, сплотились и недвусмысленно осудили это вопиющее нарушение международного права и встали на сторону наших украинских друзей.
Именно благодаря вашему руководству планы Путина провалились, и Украина не была захвачена в течение нескольких дней. Но именно благодаря храбрости украинских вооруженных сил и поддержке многих государств — прежде всего, США и Германии — Украина противостоит империалистической России уже более двух с половиной лет.
Вместе мы обязуемся сохранять суверенитет и целостность Украины, чтобы Россия не смогла подчинить Украину силой. Мы будем на стороне Украины столько, сколько необходимо. Путин просчитался. Он не может сидеть и переждать эту войну.
Поэтому мы совместно с нашими партнерами по G7 решили поддержать Украину кредитным пакетом на сумму 50 миллиардов долларов США до конца этого года.
Вместе мы обязуемся за сильный альянс НАТО, который защищает каждый квадратный дюйм своей территории. Каждый член нашего альянса может положиться на это. И вместе мы обязуемся соблюдать основополагающие принципы свободного мира, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Господин президент, с самого начала войны мы тесно координировали свои действия по ту сторону Атлантики. Это сделало нас сильными. Это сделало Альянс сильным, и мы продолжим это делать.
Наша позиция ясна. Мы продолжаем поддерживать Украину настолько сильно, насколько это возможно. В то же время мы делаем все возможное, чтобы НАТО не стало участником этой войны, чтобы эта война не привела к еще большей катастрофе. Мы прекрасно осознаем эту ответственность, и никто не может взять эту ответственность за нас.
Конечно, ситуация на Ближнем Востоке также находится в нашей повестке дня. Варварские террористические атаки ХАМАС на Израиль 7 октября в значительной степени дестабилизировали ситуацию.
Израиль имеет право защищать себя. Мне важно сказать это очень ясно. Мы на стороне Израиля и полностью согласны с тем, что сейчас важнее, чем когда-либо, не допустить дальнейшей эскалации и регионального конфликта.
После смерти лидера ХАМАС Синвара, ответственного за ужасные террористические атаки, мы надеемся увидеть реальную перспективу прекращения огня в Газе, соглашения, которое приведет к освобождению заложников, удерживаемых ХАМАС.
Джо, ваши усилия — мы всегда поддерживали ваши усилия в этом конфликте, и мы продолжим это делать. Нашей общей целью остается надежный политический процесс в направлении решения о двух государствах, и мы продолжим быть полностью приверженными этому.
В Ливане мы работаем над ситуацией, когда конфликт приведет к дипломатическому процессу как можно скорее. Очевидно, что люди на севере Израиля должны иметь возможность жить без страха и неуверенности. Ливан заслуживает будущего в самоопределении, стабильности и безопасности.
Первоначально ваш визит был запланирован на прошлую пятницу, но его пришлось отложить из-за сильных ураганов. И я рад, что вы смогли приехать сегодня. Это дает нам возможность подробно обсудить сложную мировую ситуацию на двусторонней основе, а также вместе с президентом Франции Эммануэлем Макроном и премьер-министром Великобритании Кейром Стармером, который присоединится к нам позже.
На мой взгляд, нам нужны такие переговоры на самом высоком уровне для достижения прогресса в самых важных, насущных вопросах.
(По-английски.) Джо, еще раз спасибо за то, что выделил время для этого визита. Это сильный сигнал нашего трансатлантического единства и нашей дружбы.
Пожалуйста.
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Ну, канцлер — Олаф, здорово снова вас видеть, и я приношу извинения за то, что пришлось отменить в первый раз, но у нас действительно был кризис на нашей юго-восточной границе с ураганами и торнадо. Но мы здесь, потому что Германия — Германия — ближайший и самый важный союзник моей страны.
Когда Путин начал свое жестокое вторжение в Украину, вы напомнили нам всем, почему этот альянс так необходим. Под вашим руководством, канцлер, Германия поднялась, чтобы встретить момент. Вы проявили мудрость, осознав, что эта война стала поворотным моментом в истории, нападением на сами принципы защищенного мира и безопасности в Европе на протяжении более 75 лет.
И тогда вы проявили решимость действовать, перестраивая внешнюю политику Германии с учетом новых реалий — с новыми реалиями, чтобы занять твердую и непоколебимую позицию по отношению к Украине.
Америка и Германия — два крупнейших сторонника Украины в ее борьбе за выживание как свободной и независимой нации. Поскольку Украина сталкивается с тяжелой зимой, мы должны — мы должны поддерживать нашу решимость, наши усилия и нашу поддержку.
И я знаю, что цена высока, но не заблуждайтесь: она меркнет по сравнению со стоимостью жизни в мире, где царит агрессия, где крупные государства нападают и запугивают более мелкие просто потому, что могут.
Сегодня мы с канцлером собираемся обсудить текущие усилия по увеличению поддержки украинских военных, по укреплению гражданской энергетической инфраструктуры Украины, которая подвергается постоянным атакам и бомбардировкам со стороны России, а также по оказанию помощи Украине в восстановлении путем разблокирования стоимости замороженных российских активов.
Я также хочу отметить решение Германии тратить 2 процента своего валового внутреннего продукта на оборону. Пожалуйста, продолжайте в том же духе, потому что это важно.
Наш союз с Германией простирается далеко за пределы Украины и Европы. Он глобален.
Сегодня мы с канцлером обсудим вопросы региональной безопасности на Ближнем Востоке, включая текущие внутренние усилия в отношении Ливана и сектора Газа.
Смерть лидера ХАМАСа представляет собой момент справедливости. На его руках была кровь американцев и израильтян, палестинцев и немцев и многих других.
Вчера я сказал премьер-министру Израиля: Давайте также сделаем этот момент возможностью поиска пути к миру, лучшему будущему в Газе без ХАМАСа. И я с нетерпением жду обсуждения Ирана.
Мы с Олафом говорили утром после того, как Иран запустил 200 баллистических ракет по Израилю в начале этого месяца. С нашими коллегами из G7 мы договорились координировать наш ответ посредством санкций и других мер, и это то, что мы сделали.
Я благодарен Германии за сотрудничество в привлечении Ирана к ответственности за дестабилизирующую политику, включая поставку ракет и беспилотников России для использования против Украины.
И только на этой неделе Евросоюз последовал примеру Германии, Великобритании и Франции, наложив санкции на ведущие авиакомпании Ирана. Это последовало за нашими собственными нефтяными санкциями. Эту координацию придется продолжить.
Я также хочу поблагодарить Германию за то, что она твердо противостоит злобному всплеску антисемитизма, ненависти и экстремизма, свидетелями которого мы являемся сегодня. Часть из них подпитывается иностранной дезинформацией.
Как внутренние — как демократические союзники, мы должны оставаться всегда бдительными против того, что я называю «старыми призраками в новых одеждах», возрождающейся древней ненависти. Наша задача — убедиться, что силы, удерживающие наши общества вместе и связывающие нас в общем деле человеческого достоинства и свободы, остаются сильнее — сильнее сил, стремящихся разлучить нас.
И наконец, канцлер, я глубоко ценю ваше партнерство и то, что вы много раз отказывались от легкого выбора, чтобы сделать правильный выбор. Ваш акт государственной мудрости и дружбы сделал возможным безопасное возвращение несправедливо задержанных американцев и немцев и воссоединение храбрых русских диссидентов со своими семьями. Я хочу поблагодарить вас, поблагодарить вас, поблагодарить вас.
Я ценю наши разговоры и с нетерпением их жду — этот — особенно. И я хочу — я действительно это имею в виду — я хочу поблагодарить вас за вашу дружбу, не только лично, но я не вижу, как мы можем поддерживать стабильность в Европе и во всем мире без тесных отношений между Германией и США. И вы — лидер, который должен это сделать.
Спасибо.
18 октября 2024 г. Ведомство федерального канцлера
Берлин, Германия
Источники: Sources: White House WH.gov , Midtown Tribune
Leave a Reply