“Мы хотим сказать , что либо у нс останется америка . которую мы знаем, или мы переизберем этого президента, и Америка изменится навсегда.”
Неподалеку от растущего города Шарлотт в штате Северная Каролина, где во вторник открывается национальный съезд Демократической партии, за предвыборной гонкой наблюдает особая категория американцев. Жители региона Аппалачия, расположенного всего в нескольких часах езды к западу от места проведения съезда, по-своему смотрят на политические съезды и ход предвыборной гонки.
По материалам http://www.golos-ameriki.ru/content/voters-appalachia/1500639.html
Russian New York News
Интересен дословный перевод: “Америка или Обама – ты не можешь иметь обоих.”
“Дословно”? Это “неграмотно”, а не “дословно” – “пословно” …