Американский юмор о “докторе” Байдене

В 1975 году в Италии почему-то меня называли Ingegnere, что меня смущало. Меня всегда смущает, когда мне приписывают достижения. Остап из меня никакой. Но мне объяснили, что к моей технической неграмотности это не имеет никакого отношения; будь я постарше, меня бы называли Dottore, а там уже до Professore один шаг. Т.е. это просто уважительно, и к моим академическим достижениям, повторяю, не имеет отношения.
Еще давно в ФБ приходила одна дамочка из Германии, которая настаивала, чтобы ее назвали “Доктор”, хотя она была адвокат. Вот такие евронравы.
Как вы знаете, в Америке мы ложили. “Доктор” – это который лечит. Остальные идут лесом. Для уважения в США “сэр” и “мадам” вполне достаточно. Именно поэтому меня вначале рассмешила реакция на статью, в которой проф Эпштейн шутливым тоном призвал г-жу Байден не настаивать на своем докторстве.
Медия тут же прискакала на защиту и Northwestern university порвал с ним все связи. Пришлось разобраться. И, как всегда, чем дальше в лес, тем толще партизаны.
В свое время Байден объяснил, что его жена возжелала научную степень исключительно ради престижа: “Мне, говорит, уже надоело читать на конвертах “Sen. and Mrs. Biden”. Я хочу чтобы было “Dr. and Sen. Biden.” Вот за этим ей и потребовалась докторская.” Причем докторская у нее даже не PhD, a Ed.D, “доктор образования”, полученная в универ Делавара с диссертацией под названием “Удержание студентов в техникуме: как удовлетворять их нужды” (Student Retention at the Community College Level: Meeting Students’ Needs).
Это где-то на уровне “Социалистическая методология преподавания обществоваедения в ремесленном училище.
“Народ онлайн внимательно изучил этот шедевр и обнаружил перлы:”The unique nature of the classroom allows for a complexity of problems as well.” Уот?С дробями тоже проблемы: “3/4 класса – белые, 1/4 – афры, 1 место – латино, и остальные из Азии или non-resident aliens.” Это даже никто не считывал…Причем получила эту степень от универ Делавара, штата, где ее муж был сенатором всю жизнь. Как сказал один онлайн комик, “представить себе, чтобы универ отверг ее диссертацию как плохо написанную, небрежно обращающуюся с фактами и непригодную для преподавания Social Studies в шестом классе – это все равно как если бы Том Хейден сказал бы Вито Корлеоне, что его жена – толстая дура”.
Для сравнения – Трамп назначил нейрохирурга Бена Карсона на должность министра.
Как вы думаете, как его именует Таймс? “Mr. Carson”, конечно. Что такое нейрохирург по сравнению с удержанием студентов в ремеслухе? (здесь можно только вздохнуть).
Возвращаясь к восторженной медии, (хорошая актриса но без сценария тупая как алабамский валенок) Whoopi Goldberg высказалась что “из Джилл Байден вышел бы замечательный министр здравоохранения. Потому что она “а hell of a doctor.” (еще вздох). А еще это мне напомнило 1980-е, когда местные восхищались Раисой Горбачевой. “Представьте себе! Первая леди СССР – профессор философии! Ну о чем она может говорить с тупой Нэнси Рейган!””Она профессор марксизма,” сказал я, но очень тихо. Это та самая разница, которую не постояв пару часов за яйцами не объяснишь.
David Gurevich