Заседание PEP в Нью-Йорке 26 августа: как родителям выступить и запросить перевод на русский язык

Body

Сегодня, 26 августа 2026 года, Совет по образовательной политике Нью-Йорка (Panel for Educational Policy, PEP) проводит открытое заседание. Родители, преподаватели и жители города могут присутствовать лично, подключиться дистанционно, выступить с публичным комментарием или направить письменное обращение.

Заседание начинается в 18:00 по времени Нью-Йорка в здании M.S. 131 по адресу: 100 Hester Street, Manhattan, NY 10002. Актуальные сведения размещены на официальной странице расписания заседаний PEP.

Что такое PEP и почему его решения важны

Panel for Educational Policy — голосующий орган, который контролирует важные решения системы государственных школ Нью-Йорка. В состав совета входят 24 представителя. Заседания дают родителям и общественности возможность публично прокомментировать контракты, бюджет, использование школьных зданий, правила и другие вопросы городской системы образования.

Как подключиться и выступить

Дистанционное участие: трансляция и подключение доступны на официальной странице заседания 26 августа.
Регистрация выступающих: проводится с 17:30 до 18:15 через официальную форму NYC Public Schools. Форма открывается в установленное организаторами время.
Комментарий по пунктам повестки: до 2 минут 30 секунд.
Открытый комментарий: до 2 минут.
Письменное обращение: можно направить всем 24 членам совета через официальную форму письменных комментариев.

Русский перевод необходимо запросить заранее

На заседании автоматически заявлен устный перевод на испанский, кантонский и мандаринский языки. Для русского и других языков перевод предоставляется по запросу. Обратиться необходимо по телефону (212) 374-0226 или по электронной почте [email protected].

При этом общий обзор деятельности PEP опубликован NYC Public Schools и доступен в том числе на русском языке. Однако для получения русского перевода конкретного заседания семье приходится предпринимать отдельное действие.

Какие расходы рассматривает совет

В окончательной официальной повестке контрактов перечислено 28 вопросов. Среди наиболее крупных и важных для семей:

$565,276,170 — предполагаемая общая стоимость двухлетних услуг перевозки учащихся некоммерческими организациями;
$16,880,000 — четырехлетний контракт на проведение NYC School Survey и Student Perception Survey;
$17,650,000 — пятилетние услуги профессионального развития в сфере специального образования;
$13,905,000 — пятилетние услуги поддержки учащихся;
$4,221,388 — годовое продление услуг профилактики и помощи в сфере психического здоровья для школ с повышенными потребностями;
$14,019,048 и $9,859,799.42 — два пакета новых контрактов, связанных с программами раннего образования 2-K и 3-K.

Отдельного внимания заслуживает контракт на школьные опросы. Согласно официальным материалам, он рассчитан почти на 1,7 миллиона участников школьного сообщества и стоит на 11% дороже суммы, уплаченной за сопоставимые опросы в 2024–2025 учебном году. Департамент образования объясняет рост цены новыми требованиями, включая открытые вопросы и дополнительные переводы.

Вопрос редакции: равен ли доступ для русскоязычных семей?

Возможность запросить перевод — важная услуга. Но система, при которой одни языки доступны автоматически, а русский только после отдельного обращения, создает дополнительный барьер. Семья должна заранее узнать о заседании, найти контакт, направить запрос и убедиться, что перевод будет организован.

Редакционный вопрос к NYC Public Schools: сколько русскоязычных родителей запрашивали перевод на заседаниях PEP за последний год, сколько запросов было выполнено и почему русский язык не включается автоматически на заседаниях, затрагивающих семьи всех пяти боро?

Официальные источники

Материал подготовлен редакцией «Новости Нью-Йорка» на основании документов NYC Public Schools. Иллюстрация носит редакционный характер и не изображает конкретных участников заседания.