Более ста писателей из 30 стран мира съехались в Нью-Йорк на 10-й ежегодный фестиваль «Голоса мира», который проводит американский ПЕН-центр (так называется американское отделение основанного в 1921 году Международного ПЕН-клуба).
Тема фестиваля в этом году определяется фразой «На краю». Под этим имеется в виду и то, что писатели зачастую рискуют своими карьерами, а то и жизнью, высказывая свои идеи и оказываясь «на краю» и то, что человечество, и мир в целом, по ощущению многих литераторов, оказалось на краю пропасти.
«Покойный Курт Воннегут, бывший член ПЕН-центра, однажды сказал, что он хотел быть как можно ближе к краю пропасти, потому что с этой точки он мог увидеть то, что невозможно увидеть, находясь ближе к центру, – сказал програмный директор фестиваля Ласло Джакаб Орсос. – В этом году мы посвящаем наш фестиваль тем храбрым литераторам, которые обращаются к нам именно с этой опасной точки».
«Многие из лучших авторов в мире, чьи голоса звучат наиболее выразительно, слишком часто оказываются в наиболее уязвимом положении именно в силу своего красноречия, – сказал основатель и председатель фестиваля, британский писатель, лауреат Букеровской премии Салман Рушди. – Но мы должны услышать эти голоса, ибо именно они раскрывают нам те процессы, которые связывают воедино наш мир».
Именно в этом духе составлена программа фестиваля, включающая обсуждение таких острых вопросов, как слежка за гражданами в 21-м веке, использование продовольствия в качестве политического оружия, роль интеллектуала в обществе. На фестивале также пройдут чтения, посвященные 25-летию падения Берлинской стены и ситуации на Ближнем Востоке.
В работе фестиваля примут участие сирийский поэт Адонис, американский писатель Люк Санте, английскиий автор Мартин Эмис, чешский прозаик и публицист Иван Клима, польский общественный деятель и журналист Адам Михник, российско-американский автор Маша Гессен и другие. Было заявлено также участие в фестивале Бориса Акунина, однако, как сообщили корресонденту «Голоса Америки» организаторы, российский писатель не смог приехать в Нью-Йорк. Между тем, как стало известно, в благотворительном вечере ПЕН-центра, который состоится 5 мая, примут участие члены группы Pussy Riot Надежда Толоконникова и Мария Алехина.
Хомский обвиняет «государственный капитализм»
На открытии фестиваля в университете Cooper Union в нижнем Манхэттене несколько известных писателей представили серию коротких – по 7 минут каждое – выступлений. Организаторы обещали «приступы интеллектуального неистовства», и это, а также всемирно известные имена, привлекло несколько сотен слушателей. Они выстроились в длинную очередь, чтобы попасть в исторический зал, где выступали многие американские президенты – от Авраама Линкольна до Теодора Рузвельта и Барака Обамы; известные американцы – от Марка Твена до Нормана Мейлера и Генри Киссинджера; и возмутители спокойствия из разных стран – от анархистки, приехавшей из России, Эммы Гольдман, до покойного президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Выступающие не разочаровали публику своим интеллектуальным неистовством. Ведущий американский лингвист, профессор Массачусетского технологического института, философ и анархо-синдикалист Ноам Хомский выступил с предупреждением о стремительном исчезновении видов животных.
Монотонно зачитывая свою речь, известный диссидент процитировал выступление Барака Обамы, в котором президент говорил об увеличении добычи в США нефти и газа, и назвал это «ярким предвестником» гибели всего человечества.
По мнению Хомского, человечество безрассудно эксплуатирует природные ресурсы, не задумываясь о том, какие последствия это будет иметь. Он возложил ответственность на преобладающую сегодня в мире «систему государственного капитализма, в рассчетах которой прибыли и премии в следующем квартале перевешивают заботу о жизни и благосостоянии наших внуков».
В России отсутствует «традиция свободы слова»
Автор четырех романов-бестселлеров, финско-эстонская писательница Софи Оксанен в своем выступлении обрушилась с резкой критикой на Россию, где «отсутствует традиция свободы слова, вследствие чего граждане этой страны к ней и не особенно стремятся». «Это, конечно, не значит, что они не выбрали бы свободомыслие, если бы такой выбор им предоставился», – оговорилась она.
«Но вместо этого, в России соблюдают другую традицию – затыкать рот тем, кто не согласен с властью, – продолжила Оксанен. – У них также есть традиция пропаганды и промывания мозгов, которые применяются постоянно – и во время войны, и в мирное время».
Оксанен подвергла критике и лично Владимира Путина, констатировав, что после его возвращения в кресло президента России в стране была еще больше ограничена свобода прессы. Писательница обрушилась и на наивный Запад, поверивший в то, что «агент КГБ хочет быть таким, как мы».
По мнению Оксанен, лишь «после вторжения в Украину в Европе заговорили о России, как об империалистической державе». «Не смотря на то, что Восточная Европа в течение последних 20 лет пыталась избавиться от последствий советского колониализма, только сейчас этот дискурс начинают принимать всерьез на Западе, – заявила она. – Так как Запад не признавал колониалистскую природу советской оккупации, он просмотрел также и возвращение России к этой практике».
«Что ж, лучше поздно, чем никогда, – заключила Оксанен. – Но пусть «новая Россия» станет уроком для всех нас, напоминанием о том, как важно помнить историю, осуждать прошлые преступления против прав человека и призывать к ответу виновных».
И далее везде…
Салман Рушди выразил тревогу растущим национализмом и нетерпимостью на его родине, в Индии. Писатель, в частности, процитировал главу предвыборной кампании ведущего кандидата в президенты Нарендры Моди, заявившего, что после его победы противникам Моди не будет места в Индии – им придется отправиться в соседний Пакистан.
Рушди, заочно приговоренный к смертной казни иранским аятоллой Хомейни за оскорбление ислама, якобы допущенное в его романе «Сатанинские стихи», говорил о растущей в Индии нетерпимости к мусульманам и обсуждаемых запретах на приобретение ими собственности. В то же время, констатировал он, растет число людей, считающих, что «несогласные интеллектуалы должны быть поставлены на место, независимым журналистам пора заткнуть рот, а художники должны вести себя правильно».
Салман Рушди заявил, что Индия – самая густонаселенная страна в мире, где соблюдаются демократические процедуры – оказалась на грани «предательства наследия основателей этой страны и ее величайших творцов, таких как,
Рабиндранат Тагор».
Карикатурист из Кении Гадо не только рассказывал, но и показывал свои злободневные рисунки, которые регулярно публикуются в Африке, в Европе и в США. В своих работах, зачастую нарушающих всевозможные табу, он высмеивает расизм, африканских диктаторов, китайские инвестиции в Африке и отношения черного континента с Международным валютным фондом.
Проживающий в изгнании сирийский поэт Адонис, не раз упоминавшийся в качества кандидата на Нобелевскую премию по литературе, не стал выступать с политическими заявлениями. Он прочитал одну из своих поэм на арабском языке в то время как перевод проецировался на установленные на сцене экраны. И хотя поэма была элегической, в его голосе отчетливо звучали нотки гнева.
Больше всего аплодисментов сорвала Джудит Батлер, американский философ, работающий на стыке гендерной теории и феминизма, политической теории и этики. Она говорила о корнях насилия и о том, что мир – не пассивное состояние, а результат непрерывной «борьбы против агрессии».
Завершил вечер ирландский писатель Колм Тойбин. Ему Салман Рушди передал эстафету руководства фестивалем «Голоса мира». «У такой организации не должно быть пожизненного председателя, а то это будет напоминать Северную Корею. И тогда мне придется настаивать, чтобы у всех были такие же прически, как у меня», – пошутил лысеющий Рушди.
Награда Ильхаму Тохти
Американский ПЕН-центр является крупнейшим из 144 отделений Международного ПЕН-клуба в 99 странах. В разные годы членами этой организации были драматурги Артур Миллер и Юджин О’Нил, эссеисты Сьюзaн Зонтаг и Джеймс Болдуин, романисты Томас Манн и Джон Стейнбек, поэты Аллен Гинзберг и Роберт Фрост.
Международный ПЕН-клуб и его американское отделение провозглашают принцип «беспрепятственной передачи мыслей в каждой стране и между всеми странами» и выступают против «любых форм подавления свободы слова… и произвольной цензуры».
Американский ПЕН-центр не раз критиковал правительство США по вопросам неприкосновенности частной жизни и судебного надзора. Так, вместе с организациями, представляющими библиотекарей, книготорговцев и писателей, он призывал внести изменения в принятый после 11 сентября 2001 года закон «Патриот США», чтобы лучше защитить неприкосновенность частной жизни американцев.
По словам исполнительного директора ПЕН-центра Сюзан Носсел, фестиваль «Голоса мира» родился именно после трагедии 11 сентября в Нью-Йорке, когда «мы почувствовали, что свобода мысли и здоровые дебаты оказались под давлением – именно в тот момент, когда они были наиболее необходимы обществу». До сих пор бессменным главой фестиваля был Салман Рушди.
В заключении фестиваля в этом году ПЕН-центр представит премию имени Барбары Голдсмит «За свободу печати» известному экономисту, Ильхаму Тохти. Этот ученый, уйгур по национальности, отстаивает права мусульман в китайской провинции Синьцзян (Восточном Туркестане), где периодически происходят вспышки насилия, зачастую на почве розни между уйгурами и китайцами. Тохти были предъявлены обвинения в сепаратизме и сейчас он отбывает срок в китайской тюрьме. Как ожидается, премия будет вручена его дочери, студентке Университета Индианы, которая получит ее от имени отца 5 мая.
Mihail Gutkin VOA.GOV
RUSSIAN NEW YORK NEWS MANHATTAN BROOKLYN QUEENS STATEN ISLAND BRONX NJ
Leave a Reply