На протяжении двадцати лет режиссер-экспериментатор Билл Моррисон (Bill Morrison) занимался восстановлением архивных кинопленок, из которых он, буквально по кусочкам, создавал свои фильмы-реконструкции. В своей новой работе «Назад к земле» (Back to the Soil) он как исходный материал использовал семейную реликвию, доставшуюся ему в наследство от деда. В 1927 году его дед, будучи членом американской делегации, побывал в Советском Союзе и снял на пленку увиденное в ходе поездки. 18-минутный фильм Моррисона демонстрируется 19-20 января в рамках 24-го Фестиваля еврейского кино, проходящего в эти дни в Нью-Йорке.
На документальном видео – ARA прислала судно с помощью голодающим в Самаре. 1921 год.
«Киноархеологу» Биллу Моррисону 49 лет. Он учился в Рид-колледже в 1983-85 годах и закончил Школу искусств частного колледжа Купер-Юнион в 1989 году. Десятки его фильмов, визуальных программ и перформансов показывались на международных фестивалях, в музеях и концертных залах. Его высшим достижением считается экспериментальный коллаж Decasia (2002). В декабре 2014 года коллекция его работ была выпущена комплектом из пяти дисков. Живет он в Нью-Йорке.
С Биллом Моррисоном по телефону побеседовал корреспондент Русской службы «Голоса Америки».
Олег Сулькин: Билл, как ваш дед оказался в России? Расскажите о нем.
Билл Моррисон: Мой дед Джеймс Беккер (James H. Becker) родился в Чикаго в 1894 году. В 1919 году будущий президент США Герберт Гувер, возглавлявший тогда Американскую администрацию помощи (ARA), назначил его, совсем еще молодого человека, представителем по распределению продовольственной помощи в Восточной Европе. Джеймс Беккер отправился в Польшу и Румынию, откуда совершал короткие поездки в Латвию, Литву и Украину. В Украине он стал свидетелем ужасных погромов, направленных против евреев, и сообщил об увиденном своему руководству в Америку. Он установил тесные отношения с американской еврейской организацией «Джойнт», которая занималась организацией помощи европейским евреям, и с ее директором в Нью-Йорке Феликсом Варбургом. В 1920 году Беккер занял пост исполняющего обязанности европейского директора программы помощи «Джойнта». Филантропия – та сфера, в которой мой дед проявил себя наиболее ярко.
О.С.: Как возник проект, который Джеймс Беккер снял на пленку во время путешествия по Советскому Союзу?
Б.М.: В первые годы после Октябрьской революции возникла идея предоставить еврейской бедноте, жившей на окраинах бывшей царской империи, земли в Белоруссии, Украине и в Крыму, чтобы они освоили аграрную науку, занялись сельским хозяйством в еврейских колхозах и, таким образом, стали деятельными членами нового общества. Кроме бедноты под программу подпадали представители еврейской буржуазии, лишившейся в ходе революции и гражданской войны собственности и жилья. Их хотели «перековать» в социалистических крестьян. «Джойнт» поддержал эту программу и обеспечил ей финансирование, юридическую помощь и аграрное образование для переселенцев-колонистов. Программа, стартовавшая в 1924 году, получила название «Агро-Джойнт».
Три года спустя руководство «Джойнта» решило совершить инспекционную поездку, чтобы проверить, как идет развитие еврейских колоний. В 1927 году Варбург отправился в Украину, Белоруссию и Крым, взяв с собой Беккера, Бернарда Кана, заменившего моего деда на посту директора отдела помощи «Джойнта» и доктора Джозефа Розена, агронома и директора «Агро-Джойнта». Именно в ходе этой недельной поездки Беккер снял 16-мм камерой чуть больше 1000 футов пленки.
О.С.: Титры сообщают, где именно находится данное конкретное поселение, попавшее в кадр, сколько семей в нем проживает и какова общая площадь сельскохозяйственных угодий. Эти сведения вами почерпнуты из оригинального фильма?
Б.М.: Уточню: не из фильма, а из путевого дневника, который вел мой дед. Оригинальный фильм был продолжительностью 22 минуты и представлял собой агитационный продукт, который призывал евреев Америки жертвовать на дальнейшее развитие сельских еврейских колоний в Советском Союзе. Назывался он «Назад, к земле: история еврейской надежды, борьбы и достижений». Финальный титр: «Ваша помощь поможет им помочь себе». Я отреставрировал и перемонтировал пленку деда, кое-что сократил, убрал вторую часть названия и наложил субтитры и музыку.
О.С.: Вы давно знали о существовании этой пленки?
Б.М.: Очень давно. Дед умер, когда мне было шесть лет. И о пленке я узнал от бабушки. Она мне ее передала, когда увидела, что я увлекся кинематографом. Многие годы у меня просто руки до нее не доходили. И лишь в 2010 году я сделал визуально-просветительскую программу с помощью программы «Пауэрпойнт». А для прошлогодней моей ретроспективы в Музее современного искусства (MoMA) я сделал этот фильм. Я его сам финансировал, так что особо никуда не спешил.
О.С.: Мы видим в кадре улыбающиеся лица американских гостей, видим множество лиц колонистов, их неказистые дома, огромные поля, нехитрый инвентарь, видим, как женщины в платочках мотыгами рыхлят землю. Невольно задаешься вопросом – насколько успешны были эти колонии, и насколько эффективно расходовалась американская помощь?
Б.М.: Реализация программы шла с трудом и завершилась полным фиаско. Мой финальный титр гласит: «К 1938 году примерно 250 тысяч евреев были расселены в 215 колоний, занимавших 2,5 млн акров земель». Что я не указал, это то, что годом спустя многие еврейские колхозы были расформированы, их собственность конфискована, а их руководители и активисты расстреляны. То, что недоделали сталинские комиссары, довершили нацисты, вторгшись на территорию Советского Союза. Когда смотришь на лица людей в фильме, то неотступно преследует мысль о трагической судьбе большинства из них.
Кстати сказать, американские евреи со смешанными чувствами относились тогда к гуманитарным усилиям «Джойнта» в Восточной Европе. Многие считали, что надо было сконцентрировать усилия в помощи Палестине и создании именно там благоприятных условий для переселения еврейских колонистов.
О.С.: Комментариев в вашем фильме нет. Только изображение и музыка. Может быть, вы сейчас дадите комментарий?
Б.М.: Это вообще принцип моих фильмов и инсталляций – минимум слов, только изображение и музыка. Мне кажется важным, что фильм появился именно сейчас, после российской военной интервенции в Украине и аннексии Крыма. Это кинопутешествие в прошлое многострадальной земли, возможность взглянуть в лица совершенно забытому поколению. Очень надеюсь показать мой фильм в Украине.
Олег Сулькин VOA.GOV
«Джойнт»
Во время гражданской войны в России «Джойнт» оказывал помощь евреям в регионах, находившихся вне контроля большевиков, поскольку переводить деньги в Советскую Россию было невозможно. В 1919 году представитель «Джойнта» Фрэнк Розенблат (англ. Frank Ferdinand Rosenblatt, 1884—1927) привёз и распределил значительные суммы денег, одежды, продовольствия и медикаментов среди германских и австро-венгерских пленных, содержавшимся в лагерях Сибири и Дальнего Востока, а также евреям-беженцам. В начале 1920 года «Джойнт» также принял активное участие в организации возвращения военнопленных, независимо от вероисповедания, домой через порт Владивосток. Также оказывалась помощь евреям, находившимся в зоне польской оккупации в Белоруссии и на Украине.
В 1919—1920 годах «Джойнт» израсходовал 22,7 млн долларов на помощь евреям, пострадавшим от погромов в Польше и на Украине.
Во время советско-польской войны, в мае 1920 года, двое сотрудников «Джойнта», врач-фтизиатр Чарльз Спивак (Хаим-Дувид Спиваковский, англ. Charles David Spivak, 1861—1927) и раввин-капеллан, капитан Элкан Вурзангер (англ. Elkan Cohen Voorsanger, 1889—1963), добрались до Киева и передали местной общине четыре вагона с вещами и продуктами первой необходимости, а также 3 млн рублей. 5 июля 1920 два других сотрудника, профессор-арабист Израиль Фридлендер (англ.) и раввин Бернард Кантор (англ. Bernard Cantor), были убиты красноармейцами на въезде в Ярмолинцы со стороны Каменец-Подольского
«Джойнт» В Советской России и СССР
По первому соглашению, заключённому с советским правительством в июне 1920 года, «Джойнт» был вынужден работать с контролируемым большевиками «Еврейским общественным комитетом» (Евобщестком). Представитель «Джойнта» социолог, доктор Фрэнк Розенблатт 30 октября 1920 года выступил на заседании пленума «Евобщесткома». Он рассказал об истории «Джойнта», основных направлениях работы, основных вкладчиках. Он объяснил, что идея оказания помощи жертвам погромов была очень популярна среди еврейского населения Америки. «Джойнт» предлагал сконцентрироваться не просто на филантропии, а на адресной социально направленной помощи, в том числе спонсировании образовательных и медицинских проектов.
Борьба с голодом, помощь пострадавшим от погромов и неимущим
9 ноября 1920 года Розенблатт сообщил Евобщесткому, что на помощь пострадавшим от погромов евреям России выделено 500 тысяч долларов. Из них 100 тысяч уже переданы в распоряжение самого Розеблата и столько же — в распоряжение Евобщесткома. Средства расходовалась на закупку необходимых вещей, лекарств, продуктов и стройматериалов для пострадавших от погромов.
Голод, разразившийся в Поволжье и Восточной Украине, позволил «Джойнту» действовать самостоятельнее в составе «Американской администрации помощи» (ARA, 1921—1923), в которую он пожертвовал до 4 млн долларов. В середине июля 1922 года «Джойнт» кормил только на Украине 800 тысяч детей ежедневно. В пик голода «Джойнт» кормил до 2 млн человек на Украине и в Белоруссии. «Евобщестком», при содействии «Джойнта», в 1922 году оказывал помощь 132 тысячам детям в детских домах, школах, детских садах, больницах, поликлиниках. К середине 1923 года только в белорусском представительстве «Джойнта» работало 16
сотрудников….
Переход от филантропии к поддержке экономической деятельности
Затем «Джойнт» занялся «реабилитационной» помощью с целью превратить зависящее от помощи население в самодеятельное. В 1923 году он привёз на Украину американские трактора, с помощью которых восстанавливали разорённые войной и погромами еврейские сельскохозяйственные колонии, а также вспахивали земли их нееврейских соседей. Успех этой программы вдохновил директора российского отделения «Джойнта», американского агронома, меньшевика Джозефа (Иосифа Борисовича) Розена (англ. Joseph A. Rosen, 1877—1949), на выдвижение амбициозного плана превращения в крестьян сотен тысяч обнищавших местечковых евреев. В 1924 году между «Джойнтом» и советским правительством был подписан договор о создании корпорации «Агро-Джойнт» (American Jewish Joint Agricultural Corporation), которая взялась за аграризацию евреев, в то время как государство в лице «Комитета по земельному устройству трудящихся евреев» (КОМЗЕТ) безвозмездно предоставляло переселенцам земли в Крыму и на Украине, налоговые и другие льготы. Для содействия проекту в СССР была создана организация ОЗЕТ («Общество землеустройства еврейских трудящихся»). Для финансового обеспечения проекта в 1928 году «Джойнтом» было создано акционерное «Американское общество по устройству еврейских ферм» (The American Society for Jewish Farm Settlements in Russia) под председательством адвоката и художника Джеймса Розенберга (англ. James Naumburg Rosenberg, 1874—1970) и с Джулиусом Розенвальдом (Julius Rosenwald) в качестве главного инвестора. Собранные обществом средства позволили продолжать работу в СССР даже во время Великой депрессии, когда деятельность «Джойнта» в других странах почти прекратилась.
Из Америки в еврейские колонии завозилась современная сельскохозяйственная техника, высокоурожайное посевное зерно, племенной скот. Агрономы «Агро-Джойнта» опекали колонистов и обучали их передовым методам ведения сельского хозяйства. В Джанкое «Агро-Джойнт» построил и оснастил завод по ремонту сельскохозяйственной техники. За время своей деятельности «Агро-Джойнт» оказал помощь в переселении на землю более чем 150 тыс. евреям, основав или укрепив более 250 поселений, израсходовав 16 млн долларов, не считая выдачи долгосрочных кредитов. В 1930-е годы коллективизация и ликвидация безработицы в городах привели к оттоку молодёжи в города и сокращению численности евреев-крестьян.
«Агро-Джойнт» оказывал помощь и городскому еврейскому населению, поддерживая ссудно-кредитные кассы (370 касс существовало в 1927 году), производственные кооперативы, медицинские учреждения, профессионально-технические школы. Финансирование подготовки кадров для промышленности «Агро-Джойнтом» усилилась в годы первых пятилеток. До 1929 года некоторая часть его бюджета тратилась также на поддержку независимых еврейских организаций социальной помощи, еврейской культуры и подпольной религиозной деятельности.
«Агро-Джойнт» работал в СССР до 1938 года. Из 14 000 еврейских семей, поселённых на земле за годы этого проекта, часть после организации колхозов к 1938 году вернулась в города, а большинство оставшихся было убито в ходе Холокоста.
«Джойнт» и коммунистические репрессии
Работа «Джойнта» в Советской России с самого начала проходила в обстановке недоверия и подозрительности со стороны партийных и советских органов, под постоянным надзором ОГПУ-НКВД. В 1930-е годы враждебность к «Агро-Джойнту», как к единственной иностранной организации, осведомлённой о действительном положении советской деревни, усилилась. В 1938 году «Агро-Джойнт» был вынужден прекратить свою работу в СССР. При этом многие его ответственные работники подверглись репрессиям, в том числе заместители Розена — Самуил Ефимович Любарский (1878—1938) и Иезекииль Абрамович Гроер (1896—1938) — были расстреляны как шпионы. Всего было репрессировано не менее 30 советских граждан — сотрудников «Агро-Джойнта». Большинство из них были расстреляны в конце 1930-х годов
По материалам Wiki
.
American Relief Administration
When the Russian famine of 1921 broke out, the ARA’s director in Europe, Walter Lyman Brown, began negotiating with Soviet deputy People’s Commissar for Foreign Affairs, Maxim Litvinov, in Riga, Latvia. An agreement was reached on August 21, 1921 and an additional implementation agreement was signed by Brown and People’s Commisar for Foreign Trade Leonid Krasin on December 30, 1921. The U.S. Congress appropriated $20,000,000 for relief under the Russian Famine Relief Act of late 1921.
At its peak, the ARA employed 300 Americans, more than 120,000 Russians and fed 10.5 million people daily. Its Russian operations were headed by Col. William N. Haskell. The Medical Division of the ARA functioned from November 1921 to June 1923 and helped overcome the typhus epidemic then ravaging Russia. The ARA’s famine relief operations ran in parallel with much smaller Mennonite, Jewish and Quaker famine relief operations in Russia.
RUSSIAN NEW YORK NEWS MANHATTAN BROOKLYN QUEENS STATEN ISLAND THE BRONX NJ
Leave a Reply